"المستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• o

Com o devido respeito, Vossa Majestade, é um pouco forçado pensar que só o comércio traz progresso ao vosso povo.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Anos depois, o senhor recebeu o título de justo... mas recusou.
بعد سنوات، منحت . . جائزة اللقب المستحق لكنك رفضته

Eles andam à procura do que é. Depois negociamos o que eles vão receber.
نتفاوض على تلك المهام ونتفاوض على الاجر المستحق لها

Escute, Sr. Epíscopo... se tivesse tempo me divertiria discutindo seus negócios... mas infelizmente tenho pressa e o estimo muito... por isso vou fazer uma proposta.
لكني في عجلة من أمري لذا وبكل الأحترام المستحق اسمح لي أن اقدم لك اقتراحا أعرف كلّ شيء عنك،

o objecto ficará à guarda deste tribunal até o seu proprietário ser apurado com o depoimento de Lord Beekman.
الملكية المختلف عليها سيتم وضعها في أمانات المحكمة حتى يتم تحديد المالك المستحق بموجب شهادة خطية من اللورد بيكام

Com o devido respeito, Excelência, há muito que estou longe de casa.
بكل الإحترام المستحق يا سيدي أعتقد أنني كنت غائبة عن البيت فترة طويلة بما فيه الكفاية

Só os merecedores poderão presenciar o poder de Thor.
على كل حال المستحق فقط هو الذى . من الممكن أن يشهد عظمة ثور

Conterrâneos, meus seguidores amados, pleiteai com armas o direito sucessório do meu título!
ويا أبناء بلادي وأتباعي المحبوبين طالبوا بلقبي المستحق بسيوفكم

"Com todo o respeito pela sua profissão, adoro a minha vida cá;
مع كل الأحترام المستحق لمهنتك أستمتع بحياتي هنا

Com o devido respeito, acho que não devia estar aqui.
بكل الاحترام المستحق اظن بانك لا يجب ان تكونين هنا

Olhe, com todo o respeito.
مع كل الأحترام المستحق أنا لا أستطيع أن أجعلك تذهب فقط

Esta é a minha. Com todo o devido respeito, Sr. Sloane, está a ignorar os factos.
بكل الاحترام المستحق,سيد سلونى, أنت تهمل الحقائق.

A forma como lidarem com o medo provara que sao merecedores.
عندما ستتعامل مع خوفك حينها ستثبت أنك المستحق

Com todo o respeito, Sr. Tapia, no meu país, estou acostumado a ver isto todos os dias.
بكلّ الإحترام المستحق سّيد تابيا في بلادي أرى مثل هذه الأشياء كلّ الأوقات

- Sim, mas isso foi apenas porque... - Com todo o devido respeito...
نعم ، ولكنهم كانوا الاوائل لا ، مع كل الاحترام المستحق

Com o devido respeito, referia-me a um tubarão e não a um espírito de uma lenda popular.
بكلّ الإحترام المستحق لقد كنت بالإشارة إلى قرش وليس بعض الروح في قصّة شعبية

Preocupei-me que os professores o estivessem favorecendo pela minha posição, mas dizem que ele é o melhor aluno da sala.
كنت قلقاً من إستاذه أن يكون له الفضل المستحق عليه بسبب مركزي مع الكبار جميعهم أخبروني إنه أكثر الطلاب موهبه في صفه

o reconhecimento das orlas é mesmo o tipo de diligência... que o pai perguntará se fiz.
استكشاف الحافة هو الاجتهاد المستحق بالضبط الذي كان والدي ليسألني إن كنت قد قمت به

Com todo o respeito mestre, não é ele o escolhido?
مع كل هذا الاحترام المستحق ايها السيد أهو ليس المختار ؟

Com o devido respeito, gostaria que mantivéssemos o meu pai fora disto.
بكل الإحترام المستحق أتمنى أن نبقى أبى خارج هذا