"المستخدمون" - Traduction Arabe en Portugais

• utilizadores
• os empregados

Os utilizadores não têm o poder de controlar o uso dos dados
هناك الكثير من القدرة التي لا يمتلكها المستخدمون للتحكم في كيفية استخدام هذه البيانات.

Haverá uma forma de os utilizadores contribuírem com ideias?
هل يمكننا أن نجد طريقة ليتمكن المستخدمون من إضافة رؤيتهم؟

A segunda razão por que os utilizadores são cada vez mais importantes é que eles são a fonte de grandes inovações revolucionárias.
السبب الثاني لماذا المستخدمون هم أكثر و أكثر أهمية و ذلك لأنهم االمصدر للإبتكارات الكبيرة و المضطربة

Todos os empregados podem voltar aos seus postos de trabalho.
كلّ المستخدمون , عودا إلى محطات عملكم الفرعية.

Todos os empregados podem voltar aos seus postos de trabalho.
كلّ المستخدمون , عودوا إلى محطات عملكم الفرعية.

Na verdade, a maior parte do conteúdo é criada pelos próprios utilizadores.
و لكن في الواقع الكثير من المحتويات أوجدها المستخدمون بأنفسهم.

Se os utilizadores já não nos podem ajudar, estamos perdidos.
إن لم يستطع المستخدمون مساعدتنا بعد الآن فسنضيع

São lugares onde os utilizadores querem ir para se perder em realidades alternativas.
انهم اماكن يذهب اليهم المستخدمون عندما يضيعون في الواقع الخيالي البديل

Os utilizadores já modificam as máquinas para correrem com um sistema operativo
المستخدمون بالفعل يتلاعبون بأجهزتهم لكي يشغلوا نظام تشغيل "سي بي ام"

Com a nossa aplicação, os utilizadores podem localizar e evitar, esses monstros indulgentes e autodestrutivos, negligentes.
باستخدام تطبيقنا, المستخدمون سيحددوا و بالتالي يتحاشوا هؤلاء المنغمسين في ملاذاتهم المدمرون لأنفسهم وحوش الاهمال

Em casos raros, os utilizadores poderão desenvolver um gosto por cérebros.
في حالات نادرة، المستخدمون قد يطورون نكهة للأدمغة

Os utilizadores querem poder aceder à rede em vários dispositivos.
المستخدمون يودون الدخول لصفحاتهم على أكثر من جهاز هذا أمر بديهي

Aqui temos os utilizadores e aqui o chat privado.
إذن, هنا المستخدمون وهنا غرفة المحادثة الخاصّة.

Os utilizadores postam fotos a glorificar o seu consumo de droga.
المستخدمون يقومون بأضافة صورهم و هم مفتونين بمخدراتهم

Na nossa rede, os utilizadores já podem ter uma conversa, enviar email, partilhar informação e ligar-se.
في شبكتنا , المستخدمون يمكنهم بالفعل محادثة بعضهم يرسلون بريداً إلكترونياً , يتشاركون المعلومات يتّصلون ببعضهم.

Estou a combinar através de todas as plataformas sociais as fotos que os utilizadores colocaram durante a manifestação.
إني أمشط كل منصة وسائل تواصل اجتماعي مما رفعه المستخدمون عن التجمع

E por vezes isso envolve deduzir coisas sobre elas, mas, se os utilizadores não quiserem que eu use esses dados, penso que devem ter o direito de fazê-lo.
وأحيانا يعني ذلك استنتاج أشياء عنهم، لكن إن لم يرد المستخدمون مني أن أستخدم تلك البيانات، فأظن أنه يجب أن يتم إعطاؤهم الحق في القيام بذلك.

Os utilizadores podem ser produtores.
المستخدمون يمكنهم أن يصبحوا منتجين

O meu sócio Walter está a usar o protótipo do equipamento de corridas, um fato obrigatório para os empregados.
أوه، ي. شريكي، والتر، يَلْبسُ سباق ترسِ نموذجِنا. هي قضيةُ قياسيةُ لكُلّ المستخدمون.

- os empregados foram-se embora. - Então temos o lugar só para nós.
المستخدمون رحلوا اذن المكان لنا وحدنا الان

Estou a falar com todos os empregados acerca do recente incidente desagradável.
أتكلّم معه كلّ المستخدمون في مطعمك... حول الكراهة الأخيرة ذلك الحادث هناك.