"المستدامة" - Traduction Arabe en Portugais

• sustentável
• sustentáveis
• sustentabilidade
• sustentado
• Sustainable

Em 2015, a ONU adotou os Objetivos de Desenvolvimento sustentável.
في عام 2015، اعتمدت الأمم المتحدة أهداف التنمية المستدامة.

Estas histórias que partilhei convosco ilustram todas quão útil é o espaço para o desenvolvimento sustentável em benefício de todos os povos.
هذه القصص التي شاركتها معكم كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

Mas sobretudo, talvez, este modo de pensar proporciona é uma forma positiva de pensar sobre o design sustentável.
وربما يمكننا القول .. سوف ينتج عن ذلك .. افكار ايجابية كثيرة عن التصاميم المستدامة

As soluções sustentáveis para os nossos problemas futuros vão ser diversas e vão ter de ser muitas.
الحلول المستدامة لمشاكلنا المستقبلية ستكون متنوعة وستكون عديدة.

Imensas pessoas levaram a peito esta ideia de que uma cidade sustentável está coberta de verdura.
والكثير من الاشخاص اعتقدوا ان هذه الفكرة تعني ان المدن المستدامة هي تلك التي يكسوها غطاء أخضر

Já utilizamos cerca de 50% da água doce do planeta que é sustentável, e só para a agricultura vão 70% desse valor.
فقد استخدمنا بالفعل حوالي 50 بالمئة من المياه العذبة المستدامة بالأرض ، والزراعة وحدها تستخدم 70 بالمئة منها.

Em geral, o problema da energia sustentável é o maior problema que temos de resolver neste século, independentemente das preocupações ambientais.
ذلك النوع من مشاكل الطّاقة المستدامة الشاملة التي هي أكبر مشكلة يجب حلّها في هذا القرن، بغض النظر عن قضية البيئة.

Acredito que um investimento sustentável é menos complicado do que vocês pensam, com melhor desempenho do que julgam e, mais importante ainda, do que podemos imaginar.
فأنا أؤمن أن الاستثمارات المستدامة أقل تعقيدا مما تظنون، وأكثر فعالية مما تظنون، وأيضا ذات أهمية أكبر من تلك التي يمكن أن نتخيلها.

Vai haver duas grandes cimeiras este ano: a primeira, em setembro, em Nova Iorque, é a cimeira para as metas de desenvolvimento sustentável.
سيكون هناك قمتين كبيرة هذا العام: أول واحدة، في سبتمبر في نيويورك، هو قمة لأهداف التنمية المستدامة.

As metas de desenvolvimento sustentável entrarão em vigor em todos os países a 1 de janeiro de 2016.
وأهداف التنمية المستدامة ستدخل حيز التنفيذ بالنسبة لجميع البلدان في 1 يناير 2016.

A energia sustentável no futuro na minha opinião, é inevitável, mas ser uma civilização exploradora do espaço não é.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

Qual o tipo de aquacultura que estamos a usar atualmente e como se pode explorar o oceano de forma sustentável?
ما هي أساليب الزراعة المائية التي نستخدمها في الوقت الحالي، وكيف تبدو الطريقة المستدامة لزراعة المحيطات حقًّا؟

Ajuda a ter um impacto positivo em 9 das 17 Metas de Desenvolvimento sustentável.
يساعد في التأثير إيجابياً على 9 من أصل 17 من أهداف التنمية المستدامة.

Pouco a pouco, percebe-se que esta ideia de vida sustentável é menos divertida do que a vida normal.
تدريجياً تصل للفكرة بأن الحياة المستدامة ليست ممتعة بقدر حياتنا العادية

Pensámos que talvez pudesse ser interessante focarmo-nos em exemplos em que uma cidade sustentável aumentasse a qualidade de vida.
لذلك فكرنا بأنه قد يكون من الممتع التركيز على أمثلة حيث أن المدينة المستدامة ستكون قادرة حقيقة على زيادة جودة الحياة

Ou podemos desenvolver um modelo exclusivamente africano de desenvolvimento sustentável e equitativo?
أو يمكننا تطوير نموذج إفريقي فريد للتنمية المستدامة والمنصفة؟

Porque, ao vermo-nos, também vemos os outros: a única forma sustentável de avançarmos num mundo frágil e belo.
لأنك عندما ترى نفسك، ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين، وهي الطريقة الوحيدة المستدامة للمضي قُدماً في عالم هش وجميل.

Então usem a memória e pensem nos primeiros produtos sustentáveis.
لذا ارجع إلى الوراء وفكر بأوائل المنتجات المستدامة.

Podemos fazer produtos que são bonitos ou feios, sustentáveis ou insustentáveis, acessíveis ou caros, funcionais ou inúteis.
يمكننا أن نصنع المنتجات الجميلة أو القبيحة، المستدامة أو غير المستدامة، بسعر معقول أو مكلف، العملية أو عديمة الفائدة.

Por sustentabilidade, quero dizer as coisas que realmente interessam, tais como questões ambientais e sociais e a liderança das corporações.
والمقصود بالتنمية المستدامة الأمور المثيرة والمهمة جدا، مثل المشاكل البيئية والاجتماعية وحكامة الشركات.

Há precedentes que mostram que o desenvolvimento sustentado, amigo das comunidades também pode fazer uma fortuna.
وهناك أدلة تُظهر أن التنمية المستدامة الصديقة للمجتمع يمكن أن تكون مربحة

O livro de Al Gore, "A Nossa Escolha" e o livro de David McKay, "Sustainable Energy Without the Hot Air."
كتاب آل غور، " إختيارنا" وكتاب ديفيد ماك كاي،" الطاقة المستدامة بدون هواء حار."