"المستديرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Redonda
• redondas

E para tal, precisamos de encher a vossa Távola Redonda de cavaleiros.
و لفعل هذا ، يجب علينا أن نملأ طاولتك المستديرة بالفرسان

Por exemplo, a para a mesa Redonda, ela só vai mexer-se se a pressão é feita aqui - ou aqui.
على سبيل المثال، بالنسبة للطاولة المستديرة.. سوف تتحرك، فقط إذا ما تركز الضغط على هذا الموضع أو هذا.

Bem, como um homem da távola Redonda se tornou mercenário.
كيف ينتهي المطاف بأحد فرسان الطاولة المستديرة إلى مرتزق.

Substituímos as clássicas mesas redondas por mesas de quinta retangulares.
نتجنب الطاولة الكلاسيكية المستديرة و نضع طاولات المزارع المستطيلة

E quanto àquelas coisas redondas em que reparei?
و ماذا عن كل هذه الأشياء المستديرة التي لاحظتها؟

Disseste que sempre sonhaste um dia fazeres parte da Távola Redonda.
قلتَ أنّك لطالما حلمت بالجلوس حول الطاولة المستديرة يوماً ما

Mas a tua cara estava absolutamente séria quando retiraste a tampa da lata Redonda onde os fósforos, disseste, estão sempre guardados.
لكن وجهك كان صارماً للغاية عندما أغلقت غطاء العلبة المستديرة حيث تُحفظ عيدان الثقاب كما قولت.

Wace acrescentou mais uma peça central à lenda arturiana da espada de Geoffrey, do castelo e do feiticeiro: a Távola Redonda.
أضاف وايس حجر زاويةٍ آخر من أسطورة آرثر إلى سيف جيفري، القلعة، والساحر: الطاولة المستديرة.

O Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda!
الملك أرثر وهو أحد فرسان الطاولة المستديرة

- Távola Redonda? - Preferias uma quadrada?
الطاولة المستديرة أليس من الأفضل أن تكون مربعة

Meu bom cavaleiro, quer juntar-se a mim... em Camelot à volta da Távola Redonda?
يا أيها الفارس الجيد ، هل ستأتى معى إلى كاميلوت و تلتحق بنا فى المائدة المستديرة ؟

Eu sou um Cavaleiro da Távola Redonda. - Da Távola Redonda?
في الحقيقة أَنا فارس من فرسان المائدة المستديرة

Como os Cavaleiros da Távola Redonda... os Mosqueteiros ultrapassaram a sua utilidade.
مثل فرسان المائدة المستديرة فإن الفرسان عاشوا اكثر من فائدتهم

Sensacional! Ações heroicas da époda de Arthur e a Távola Redonda!
رائع, بطولة تطابق أيام اّرثر والمائدة المستديرة

Preciso de mais um cavaleiro para se sentar à minha Távola Redonda.
أحتاج فارساً واحداً فقط ليجلس على طاولتي المستديرة

Há várias interpretações divergentes, mas sinais apontam para os Cavaleiros da Távola Redonda.
تشير بعض الخيوط إلى أن فرسان الطاولة المستديرة..

Bem-vindos, Cavaleiros da Távola Redonda, homens de honra, seguidores do caminho da virtude.
أهلاً بكم يا رجال شرف.. المائدة المستديرة وأتباع درب الحق

A madeira é de uma Betula uber, uma sub-especie de arvore Redonda do videoeiro da folha que foi extinto desde 1800.
الأخشاب من بيتولا أبر نوع ثانوي من أوراق شجرة البتولا المستديرة وقد إنقرض منذ عام 1800

Essas coisas redondas chamadas pneus e que ficam debaixo do carro?
تلك الأشياء المستديرة تُدعى إطارات ! وهي تُركّب تحت السيارة

Vai ser tão divertido fazer isso com as mesas redondas que me pediram.
سيكون شيئاً ممتعاً على الطاولات المستديرة التي طلبتها

Eu sei que todos ouvimos falar da época dos salões parisienses durante o Iluminismo ou das mesas redondas Algonquin, e dizemos: "Como gostaria de ter participado naquilo. "Gostava de ter rido das piadas de Dorothy Parker."
وأعلم أننا جميعاً نعود لتلك الأيام: من "الصالون الباريسي في التنوير"، أو " مائدة الغونكوين المستديرة "، ونتمنى: " أواه، أتمنى لو كنت جزءًا من ذلك، أتمنى لو أضحكتني نكات دوروثي باركر ".