"المستطاع" - Traduction Arabe en Portugais

• possível
• conseguir
• ir o

Põe as luzes sempre o mais alto possível do tecto.
ابقِ الإنارة في مستوى عالٍ كمستوى السقف قدر المستطاع.

Se encontrarem as instalações, peguem em tudo o que puderem... e saiam de lá o mais rápido possível.
عندما تستكشفوا هذا المرفق إجمعوا معلومات إستخباراتيّة بقدر المستطاع وضمن الإطار الزمني المُحدّد واخرجوا من هُناك.

Vamos abrir o máximo de caminho possível, está bem?
دعنا نحدث ضجه عاليه قدر المستطاع , حسنا؟

Vou, vou cumprir a minha parte, vou aguentar aqui o máximo que conseguir.
سوف اتماسك للنهايه و سأحاول التماسك قدر المستطاع

Posso conseguir apenas alguma informação básica do tipo de... espécie que tens aqui.
سوف احاول على قدر المستطاع تجميع المعلومات الأساسية على هذه القطعة التي لدينا هنا

Vamos tornar isto o mais breve possível, para que possa ir o mais cedo possível.
سوف نجعل هذا سريعـاً قدر المستطاع حتى يمكنك المغادرة

Acordei com essa sensação e tentei conservá-la, tanto quanto me foi possível.
لقد صحوت بهذا الشعور و حاولت ان أبقيه موجودا بقدر المستطاع

Mantenham-no em linha o máximo de tempo possível, para nós o localizarmos.
أحتاج منك أن تبقه على الخط بقدر المستطاع حتى نستطيع تتبعه

Vamos dar meia volta e afastar-nos daqui o máximo possível.
لِنعد من حيث أتينا ونبتعد عن هنا قدر المستطاع

Olhem, o nosso trabalho é levar a carga o mais rápido possível.
اسمعوا، واجبنا هو نقل الحموله بسرعه قدر المستطاع هذا هو عملنا

Nós tentámos ser o mais gentis possível. É que...
حاولنا أن نكون دمثين قدر المستطاع إنه فقط

Bem, cada parte de mim quer ficar o mais longe possível dele.
حسناٌ كل جزئاٌ مني يريد أن يبقى بعيداٌ عنه بقدر المستطاع

Ainda acho que estarias melhor o mais longe de nós possível.
لا أزال أظنّك بحالٍ أفضل إن تبعدي عنّا قدر المستطاع.

Portanto, o desafio para mim foi desenhar uma fonte com o melhor desempenho possível nestas condições de produção muito adversas.
لذا بالنسبة لي كان التحدي بتصميم خط يتم تنفيذه قدر المستطاع في هذه الظروف الإنتاجية السلبية جدًا.

Actualmente, nesta área da ciência em particular, o desafio passa por aprender o máximo que conseguirmos o mais rápido possível a partir destas vastas séries de dados.
واليوم في هذا المجال من العلم، يزداد التحدي كيف نتعلم قدر المستطاع وبأسرع ما يمكن من مجموعات المعطيات الضخمة.

Na Colômbia, se vivemos numa cidade, estamos muito longe do sítio onde a guerra de facto existe, portanto não a compreendemos. Pedimos ao governo para nos dar acesso ao maior número possível de guerrilheiros desmobilizados.
لم نفهم في كولومبيا، إن كنت تعيش في المدن، فأنت بعيداً جداً عن المكان الفعلي للحرب، لذلك فأنت بالفعل لا تفهمها، وسألنا الحكومة أن تمنحنا الوصول إلى القدر المستطاع من المغاوير المسرحين.

Podemos dar, de novo, algumas pistas ao computador. Dizemos: "Tenta descobrir uma projeção que separe, "o lado esquerdo do direito, o mais possível, "usando este algoritmo de aprendizagem profunda."
لذلك يجب أن نعطي لكمبيوتر بعض الملحوظات ونقول له جيد حاول وأبحث عن وسيلة لفصل صور الجانب الأيسر عن الأيمن بقدر المستطاع بإستخدام خوارزمة التعلم العميق

Bem, então a melhor coisa para mim e afastar-me o mais possivel deles que eu conseguir.
إذن أفضل شيء أفعله هو الابتعاد عنهما بقدر المستطاع

Sendo o mais forte que conseguir ser.
بأن أجعله قويًّا قدر المستطاع.

Tens de ir o mais longe possível, começando pelas coisas que conheces da infância.
يجب أن تبدئي من البعيد بقدر المستطاع, بالأشياء التي تعرفينها منذ الطفولة.

Apesar da nossa espécie não poder matar, o Julian tenta ir o mais longe possível.
على الرغم أنه يعرف أن نوعنا لا يقتل ولكنه يضغط على نفسه بقدر المستطاع