"المستكشفون" - Traduction Arabe en Portugais

• exploradores
• pioneiros
• O vanguarda

Só entram os exploradores, não é para qualquer miúdo com um capacete e um par de óculos!
المستكشفون فقط يمكنهم الدخول هنا وليس مجرد أي طفل من الشارع يرتدي خوذة ونظارة واقية

Ao mesmo tempo que estes exploradores foram para sul, peregrinos etíopes começaram a viajar para norte.
في الوقت ذاته الذي اتّجه فيه هؤلاء المستكشفون جنوبًا، بدأ الحجاج الإثيوبيون بالسفر نحو الشمال.

Os exploradores portugueses vasculharam África à procura do reino, até que um misto de confusão e diplomacia tornaram o mito em realidade.
جاب المستكشفون الأوروبيّون إفريقيا بحثًا عن المملكة، إلى أن حوّل مزيجٌ من الارتباك والدبلوماسيّة الخرافة إلى حقيقة.

Os exploradores do mundo do átomo não pretendiam inventar o transístor.
الآن ، المستكشفون لعالم الذرة لم تكن في نيتهم أن يخترعوا الترانزيستور

Agora, os pioneiros avançam, pelos espaços selvagens do mundo.
يدفعُ المستكشفون الآن أبعد في فضاءات العالم المفتوحة

O vanguarda esta a caminho para limpar o porão de carga. Se calhar o Bryson esta escondido la em baixo.
المستكشفون في طريقهم للتأكد من عنبر الشحن ربما (برايسون) يختبأ هناك.

Os primeiros exploradores esfregavam cocaína nos olhos para atenuar as dores.
وقد كان المستكشفون الاوائل يضعون الكوكائين على أعينهم لتخفيف الآلام الناتجة عن تلك الاضواء

Os primeiros exploradores navegaram até ao fim do mapa e encontraram um local onde as regras normais do tempo e da temperatura pareciam estar suspensas.
ولكن المستكشفون الاوائل قاموا بعبور حدود الممكن لكي يجدوا مكاناً تكون فيه قواعد الوقت .. والحرارة شبه متوقفة وعاجزة

exploradores que ocasionalmente encontraram estas ruínas tentaram explicar a sua presença misteriosa com teorias fantásticas.
المستكشفون الذين جاءوا من وقت لاخر خلال هذه الانقاض حاولوا توضيح سبب وجودها الغامض بنظريات رائعة

A newsletter falsa do Clube de exploradores, a descrever a sua viagem de balão ao Pólo Norte como um feito de pura audácia e imaginação.
موقع جريدة نادي المستكشفون الزائف يصف رحلته على المنطاد إلى القطب الشمالي على أنها رحلة مدهشة تتصف بالجمال والسحر

O túnel estreito pelo qual os exploradores rastejaram foi alargado e fechado com uma porta de aço gigante, como o cofre de um banco.
النفق الضيق الذي زحف المستكشفون من خلاله تمت توسعته و أغلق بواسطة باب حديدي ضخم

Mas logo todos os vestígios do sol desaparecem, e os cientistas invernais actuais relembram os primeiros exploradores.
لكن قريباً سيزول أيّ أثرٍ للشمس، وسيتذكر علماء اليوم الهاجعين شتاءً، المستكشفون الأوائل

Hoje, os exploradores estão revelando novos mundos que se encontram escondidos sob o gelo, na terra.
يُفصح المستكشفون الآن عن عوالم أخرى تقبع متواريةً أسفل اليابسة الجليدية

A palavra espalhou-se e os exploradores procuraram o poço para ver se a lenda era verdadeira.
جاء المستكشفون من أنحاء العالم للتحقق من صحّة الأسطورة.

A palavra espalhou-se e exploradores procuraram o poço para ver se a lenda era verdade.
جاء المستكشفون من أنحاء العالم للتحقق من صحّة الأسطورة

Estes exploradores de todas as épocas e culturas andavam atrás desta arma.
هؤلاء المستكشفون من الكل العصور و الثقافات كانوا يبحثون عن هذا السلاح

Mas o que fazem os exploradores, quando estão perdidos?
لكن ما الذي يفعله المستكشفون عندما يضيعون؟

Os restantes exploradores tinham a esperança de um encontro combinado com uma equipa enviada da sua base, mas, devido a uma série de contratempos, mal-entendidos e má comunicação, esse socorro nunca chegou.
بينما كان المستكشفون الآخرون يأملون وجود فريق يتم إرساله بترتيب مسبق من قاعدتهم ولكن بسبب عدد من الحوادث المؤسفة والأخطاء وسوء التواصل، لم يصل فريق الإنقاذ أبدًا.

Por todo o planeta, pioneiros entram em choque com culturas ancestrais, conquistam novos territórios.
396)}في أنحاء الكوكب 396)}إشتبكَ المستكشفون مع الثقافات القديمة 396)}و غزو أراضٍ جديدة