"المستمر" - Traduction Arabe en Portugais

• constante
• contínua
• incessante
• constantes
• constantemente
• permanente
• em curso
• frequente
• persistentes
• stress crónico

Nós todos seremos muito felizes sem ouvir o constante lamento.
سنكون جميعاً بأحسن حال بدون الاستماع إلي الأنين المستمر

Sim, mas o medo constante de saber que a qualquer altura, podes ser esbofeteado, vai-te deixar maluco.
أجل، لكن الخوف المستمر من أنه قد يُصفع فى أى لحظة عندما تصفعِ تفقدين صوابك

A pressão constante força o Wormhole a ficar activo.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط

Imaginem como os nossos filhos e netos irão viver a contínua exploração do espaço com tecnologia que compreende este mundo.
تخيل الآن كيف سيقوم أولادنا وأولاد أولادنا باختبار استكشاف الفضاء المستمر مستخدمين تكنولوجيا قادرة على فهم هذا العالم.

Tudo gravado num conjunto de discos concebidos para uma gravação contínua.
و كل هذه تخزن في قرص مصفوف و التي صممت للتسجيل المستمر.

"Gracas a essa inaudível e constante cadência, 'por essa música, poraquela ta-ta-tâ incessante.
بسبب ذلك الايقاع المستمر الغير ملحوظ تلك الموسيقى تلك النوته المستمرة

Eu nunca vou me acostumar com essas constantes ressurreições!
لن أتعود أبداً على هذا البعث المستمر لها

A teoria da ativação contínua propõe que os nossos sonhos resultam da necessidade de o cérebro consolidar e criar constantemente memórias de longo-prazo a fim de funcionar devidamente.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Isto para não referir a permanente dor física e a experiência de se sentirem isolados.
هذا دون الحاجة لذكر الألم البدني المستمر وعيش تجربة الشعور بالعزلة.

Mas deve ter cuidado com o Narciso... uma constante distracção.
اوه .. لكن عليك الحذر من هذا الالهاء المستمر

Algum prazer para aliviar a atracção constante do mundo.
بعض السرور أن تخدر سحب العالم المستمر لي

Mas mais que um sintoma, a ligação constante está a mudar a maneira como as pessoas pensam de si próprias.
و لكن أكثر من عرض، فإن الارتباط المستمر يغير الطريقة التي يفكر بها الناس في أنفسهم.

Há a cor vermelha e a cor preta, que representam a mudança constante do dia para a noite.
هناك اللون الأحمر واللون الأسود، ممثلة التغيير المستمر من اليوم إلى الليل.

Eram mutiladas, e aqui, depois de me formar, trabalhei na ONU. Regressei à escola para ter um emprego de nível. O choro constante destas raparigas era meu também.
وكان يتم ختانهن، وهنا، بعد أن تخرجت من هنا، عملت في الأمم المتحدة، عدت إلى المدرسة لإتمام التخرج، وكان البكاء المستمر لهؤلاء الفتيات في وجهي.

Há qualquer coisa quanto à repetição, o constante choque de dopamina da revelação que os hipnotiza totalmente.
هناك خطبٌ ما حول التكرار، ويكشف لنا الدوبامين المستمر الحقيقة، أنها تجذبهم تماما لها.

Mas eles estão ligados a um dispositivo na parte de trás que nos permite medir, em tempo real, com alta precisão, a concentração diferencial contínua de CO2.
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

Nunca antes estivemos tão ligados, tão contínua e instantaneamente, tão jovens.
لم يسبق لنا أبداً أن كنا بهذا التواصل بهذا الشكل المستمر و الفوري و بأعمار شابة

A necessidade de drama da Gloria, o egoísmo, o egocentrismo incessante.
حاجة غلوريا للمسرحيةِ. الأنانية. إعتبار الذاتي المستمر.

Acabaria com os ataques constantes.
هذا جيد بالنسبة لي هذا قد يوقف الهجوم المستمر

Vocês acham necessário ficar a ouvir constantemente esta porcaria?
لماذا تجدن أن من الضروري الاستماع إلى هذا الهراء المستمر ؟

As 13 torres alinhadas neste cume permanecem como um testemunho do nosso permanente fascínio pelo relógio dos céus... e pela ligação direta entre as nossas vidas e o cosmos.
الـ 13 برج التي تمثل سلسلة تقف كتذكير لنا تذكرنا بسحر الساعة الكونية المستمر وبالإتصال المباشر بين حياتنا والكون

Fechou há 6 semanas, talvez devido à investigação em curso.
يَسْدّونَ قبل ستّة أسابيع، من المحتمل بسبب تحقيقنا المستمر.

Febre e urinação frequente podem indicar prostatite.
الحمي مع التبول المستمر قد يعني إلتهاب البروستاتا

A Paula, na semana passada, queixou-se de dores de cabeça persistentes.
جائت بولا خلال الأسبوع الماضي تشكو من الصداع المستمر

Se estivermos stressados pontualmente, o problema não é grande, mas o stress crónico, associado à perda de sono, é um problema.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.