"المستمعين" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvintes
• audiência

Uma pequena nota para todos os meus ouvintes comatosos
ملاحظة سريعة للجميع ايها المستمعين إليّ في الخارج

que é este: A vossa principal tarefa enquanto orador é transferir para a mente dos ouvintes uma dádiva extraordinária, um estranho e lindo objeto a que chamamos ideia.
وهذا العامل هو: مهمتك الرئيسية كمتحدث هي أن تنقل لأذهان المستمعين هدية رائعة هذه الهدية الجميلة والغريبة هي الفكرة.

Podemos pegar nessas reações e compará-las com as de outros ouvintes na mesma área do cérebro.
أما الآن فيمكننا أخذ هذه المؤشرات ومقارنتها مع مؤشرات أدمغة المستمعين الآخرين في منطقة الدماغ نفسها.

Assim como os ouvintes, antes de a história começar, estes metrónomos vão fazer cliques, mas de forma aleatória.
وعلى غرار مؤشرات المستمعين قبل بدأ القصة، ستقوم هذه البندولات بالطقطقة ولكنها طقطقة غير متزامنة.

Eles iam aos cafés, onde contavam uma história perante uma audiência, frequentemente improvisando.
كانوا يذهبون إلى المقاهي, حيث يحكون قصة أمام جمهور من المستمعين وغالبا ما يرتجلون

Para nossa surpresa, vimos que todos esses padrões complexos nos ouvintes vêm do cérebro do orador.
والذي أدهشنا، هو ملاحة كيف أن جميع هذه الأنماط المعقدة داخل أدمغة المستمعين جاءت من دماغ المتحدث.

Sei que estou a falar em nome de todos os meus ouvintes quando expresso a minha grande admiração pelos dois.
أنا أعَّبر عن مشاعر جماهير المستمعين المتواجدين بجانب المذياع عندما أعَّبر عن إعجابي العظيم بكما

Recordamos aos ouvintes que não devem fazer perguntas porque interfere com a recepção.
نذكر المستمعين بعدم طرح الـ اسئله هاذا يتدخل في الاستقابل

Sei que você não me pode ouvir mas eu e os nossos ouvintes rezaremos por si.
أعرف أنك لا تستطيع أن تسمعني غير أني أنا وجميع المستمعين نصلي من أجلك

És uma das maiores ouvintes que já conheci.
اسمعي،أنتي أفضل المستمعين الذين قابلتهم على الإطلاق

Quero garantir às ouvintes que isto não significa que vos adore menos.
أريد منكم فقط أن تعلموا أودُ أن أطمئن المستمعين ان هذا لا يعني أنني أحمل حباً قليلاً لكم.

Mudas a fórmula tu perdes os ouvintes. É tão simples quanto isso.
أنا لدي معادلة إذا غيرت المعادلة، ستفقد المستمعين

Nem sequer me deixaram despedir dos meus ouvintes.
انهم لن حتى اسمحوا لي أن أقول وداعا ل المستمعين بلدي.

É por isso que é tão apelativo ter uma página no Facebook ou um feed no Twitter, tantos ouvintes automáticos.
لذلك فمن الضروري الحصول على صفحة على الفيسبوك أو حساب على تويتر-- الكثير من المستمعين التلقائيين.

Na minha luta por tornar as bandeiras mundiais mais bonitas, muitos ouvintes decidiram redesenhar as sua bandeiras e ver até que ponto poderão ser adotadas oficialmente.
ضمن حملتي الشرسة لجعل الأعلام في العالم أكثر جمالاً أخذ العديد من المستمعين الأمر على عاتقهم لإعادة تصميم أعلامهم و تجريب قابلية إعتمادهم رسمياً.

Dois: deem aos vossos ouvintes um motivo para se envolverem.
ثانياً، أعط المستمعين سبباً للإهتمام.

Então, vemos aqui cinco ouvintes.
يمكنكم هنا رؤية خمسة من المستمعين.

UH: Agora podem ver que a reação em todas as áreas da linguagem que processam a língua ouvida ficam alinhadas ou semelhantes em todos os ouvintes.
يوري هاسون: الآن يمكنكم رؤية المؤشرات في جميع المناطق اللغوية والتي تقوم بمعالجة اللغة الواردة والتي قد اصبحت متوافقة في جميع المستمعين.

Pensamos que essas reações nas áreas de alto nível são induzidas, ou tornam-se semelhantes nos ouvintes, por causa do sentido do que é dito, e não por causa de palavras ou sons.
ونحن نعتقد أن هذه الاستجابات في المناطق العليا تتوافق او تصبح متشابهة عبر المستمعين بسبب المعنى الذي اوصله المتحدث وليس عن طريق الكلمات أو الصوت.

Pela pior audiência do ano.
لأجل المستمعين ذوى الطبقات الأدنى ليشاهدوا ملامح من العام

Prometemos à nossa audiência as falas do Nixon às 4:00h.
لقد وعدنا السادة المستمعين ان ملخص لقاء نيكسون سيكون فى الرابعة مساءا