"المستوطنون" - Traduction Arabe en Portugais

• colonos
• colonizadores

Quando os primeiros colonos aqui chegaram devem ter ficado pasmados.
عندما وصل المستوطنون الأوائل، لابد وأنهم أذهلوا بما رأوه.

O maior mistério é como 253 colonos desapareceram sem deixar pistas.
إنّ اللغزَ الأكبرَ هو كيف ان 253 من المستوطنون إختفوا بدون أثر.

Esses colonos deixariam cruzes, marcas, ou qualquer coisa.
المستوطنون هؤلاء كانوا سيتركون صلباناً أو علامات أو أي شئ

Ele escolheu a dedo todos os colonos do Novo Mundo porque os seus ADNs coincidem com o dele.
لقد إختار بيده كل المستوطنون للعالم الجديد لأن الـ دي إن إيه الخاص بهم يطابق الخاص به

Por exemplo, os colonizadores levaram cães, gatos e roedores clandestinos para as ilhas.
على سبيل المثال، المستوطنون البشريون يجلبون الكلاب، القطط، والقوارض المتخفية إلى الجزر.

Sem búfalos, os colonos esfomeados tornaram-se canibais.
بزوال الجاموس البري تحول المستوطنون الجياع لأكل لحوم البشر

Os últimos dias são sobre os colonos a ficarem fora de si.
في النهاية بدأ المستوطنون بالتصرف بشكل غريب

Nem todos os filtros do mundo limparão a água contaminada para os colonos.
لو أنهم جلبوا كل الفلاتر فى العالم فلن يستطيعوا تطهير المياة من الملوثات التى ألقاها المستوطنون بمياه الضفة الغرببة

Os colonos chamaram-nos de parasitas... que conseguiam "despir" os pastos e matar de fome as manadas.
سماها المستوطنون الطفليات . لأنها تقتحم أراضيهم و تقود قطيعهم ..

Você sabia que eles matavam os colonos, decapitavam os corpos, e punham as cabeças das vítimas em estacas de madeira, na porta de suas casas?
اكنت تعرف انهم كانوا يقتلون المستوطنون البيض يقطعون رؤوس الجثث ويضعون رؤوس الضحايا على فؤوس خشبية

Durante as escavações achamos um mapa críptico que tinha sido deixado para nós pelos primeiros colonos.
خلال حفرنا, وجدنا خريطة مشفّرة تركت لنا بواسطة المستوطنون السابقون.

Isso vai mudar depressa assim que os colonos começarem a acordar.
هذا سيتغير سريًعا عندما يبدأ المستوطنون بالإفاقة.

Este lugar já foi um bom lugar uma vez... há centenas de anos, quando os colonos chegaram, mas essa nave é velha, tudo está morrendo.
كان هذا مكاناً جيّداً ذات مرة قبل مئات السنين، حين وصل أول المستوطنون إلى هنا لكن هذه السفينة قديمة وكل شيء يحتضر

Se não fosse ele, todos os colonos tinham morrido, na grande tempestade de 48.
لولاهلماتكل المستوطنون... في العاصفة الثلجية الكبرى عام 48

Será uma boa mudança no "Festival Faz como Dizemos"... iniciado em 1946 por colonos alemães.
سيكون حفل مختلف ومغاير عن "افعل ما نأمرك به" الذي اسسوه المستوطنون الألمان بعام 1946

Mas falei naquela vez... em que os colonos viram um javali a cair na água... e os crocodilos ficaram loucos?
... ولكن سأخبركِ بهذا , ذات مرّة رأى المستوطنون خنزيراً بريّاً ... وقع في الماء . فذهبت التماسيح هائجة

Quero aquele espião Sexto preso antes que os novos colonos cheguem.
أُريدُ جاسوس "السيكسرز" محبوسًا في القاربِ قبل أن يصل المستوطنون هُنا

Foi assim que os colonos sobreviveram naquele duro Inverno que ceifou tantas vidas, comendo os alimentos que lhes foram dados, como o peru e a abóbora e todos os alimentos que hoje fazem parte da nossa refeição festiva.
بقي المستوطنون أحياء في فصل الشتاء الطويل والقاسي... ...الذي قضى على الكثيرين منهم، بتناولهم الأطعمة... ...التي أُعطيت لهم مثل لحم الديك الرومي والقرع...

Sabia que na viragem do século... os colonos que estavam esfomeados usavam cadáveres humanos como isco... para atraírem os crocodilos para os comerem?
... هل تعلمين بأنّ في مطلع القرن العشرين كان المستوطنون يموتون جوعاً ثمّ ... تستخدمها هيئة حقوق الجثث كطعم . لجذب التماسيح حتّى يتمكّنوا من إطعامها

Eu tomei conta. Os colonizadores precisam de saber que podem confiar em nós para fazer a coisa certa.
المستوطنون يجب أن يعرفوا و يثقوا فى اننا نفعل الشئ الصحيح.

colonizadores, arquivos da cidade, acerca dos fundadores. Está tudo aqui.
المستوطنون الأصليون , سجلات البلدة معلومات عن المؤسسين .