"المسجّل" - Traduction Arabe en Portugais

• gravador
• registado
• cassetes
• gravação
• registada
• aparelhagem
• secretário

Depois, vi um gravador e tive este impulso.
وكان هناك ذلك المسجّل وراودتني تلك الفكرة

Daqui a cerca de quatro minutos, seremos capazes de determinar se a ocular da câmara está a funcionar, e se o gravador funciona também.
أربع دقائق من الآن ويجب أن نكون قادرين على أن نحدد أن غطاء آلة التصوير يعمل وذلك المسجّل يدور

Que fique registado que a testemunha assentiu com a cabeça de modo a indicar uma resposta afirmativa.
دع المسجّل يعكس أن الشاهدة أومأت برأسها وذلك للإشارة إلى ردّ إيجابي.

Vocês têm uma notificação, vinha registado.
لديكم ملاحظه من البريد المسجّل.

Oh, se estiveres aborrecida podes ouvir cassetes.
إذا شعرت بالملل يمكنك أن تستمعي إلى المسجّل

Vai parecer que me queimaste e enterraste, como dizes na gravação.
ولا تنسي البنزين سيبدو الأمر وكأنك حرقت و دفنت جسدي كما قلت بالضبط في الشريط المسجّل

Ele enviou as respostas a ele próprio, em carta registada.
قام بوضع الأسئلة بظرفٍ مختوم وأرسلها إلى نفسه عبر البريد المسجّل

Comprei um disco, mas não encontro a aparelhagem.
اشتريت اسطوانة ولكني لا أجد جهاز المسجّل.

O secretário disse que a minha bolsa estava incompleta.
المسجّل قال بأنّ أموري المالية غير مكتملة ..

Isso foi só um processo para chatear. Vê este gravador digital?
كانت تلك مجرد دعوى إزعاج، أتريان هذا المسجّل الرقمي؟

Enquanto eu estava no palco... uma mulher falou para o meu gravador...
هذه المرأة تخاطبني عبر المسجّل... عندما كنت على المسرح...

Fui eu que falei para o teu gravador.
أنا من تحدثت إلى شريطك المسجّل

Por que é que o gravador está cheio de The Good Wife e The View? Não gravei isto.
لماذا المسجّل مليءٌ بمسلسلات "الزوجة الصالحة" و "وجهة النظر"؟

Nós conversamos, construímos modelos, enviamos cartas, comprei-lhe um gravador.
أنا... نحن نتكلّم، نصنع بنايات، نتراسل، أعطيته هذا المسجّل.

O telemóvel dela está registado e activo numa torre na Washington Boulevard, entre a Oak e a Maple.
خليتها المسجّل والنشيط في a برج على جادةِ washington بين البلوطِ والقيقبِ.

O nome de cliente estava registado como "ghost_laptop".
‫كان اسم الحاسوب المسجّل هو GHost_laptop

Sabes as cassetes que adoras tanto?
تعرفُ المسجّل الّذي تحبّه كثيرا ؟

Eu, Carlton Banks, secretário de gravação da brigada audiovisual, joguei, disse asneiras e fiquei acordado até muito tarde.
انا كارلتون بانكس السّكريتير المسجّل لفريق الصّوت المرئي كنت أقامر وأشتم وابقى مستيقظاً لوقت متأخّر جدّ! اً

Têm uma Karen Jones registada como hóspede do hotel?
عِنْدَكَ a karen جونز المسجّل كa ضيف فندقِ؟

Não há muito mais. A aparelhagem é muito grande. O piano... é definitivamente muito grande.
لا شيء آخر، المسجّل كبير الحجم، البيانو كبير الحجم بالطبع