"المسلمون" - Traduction Arabe en Portugais

• muçulmanos
• muçulmano
• Sarracenos
• Islâmicos
• o Islão

A segregação das mulheres era uma prática persa e bizantina, que os muçulmanos adotaram e incorporaram na sua religião.
والتي كانت تعزل النسوة مثل السلوكيات البيزنطية والفارسية وقد تبنى المسلمون هذه السلوكيات وجعلوها جزءاً من دينهم

EI governo trouxe muçulmanos para trabalhar e logo os matou.
الحكومة كانت تحضر المسلمون هنا للعَمَل0 ثم تقوم بقتلهم000

Portanto, o que parece um problema da fé islâmica é na verdade uma tradição a que muçulmanos resolveram aderir.
اذا . .ما يبدو مشكلة فيما يتعلق بالديانة الاسلامية ليست اكثر من تقليد قديم .. بدء المسلمون اعتماده

Depois, na sexta-feira dessa mesma semana, o dia em que os muçulmanos se reúnem para adoração,
ثم في يوم الجمعة من نفس الإسبوع، اليوم الذي يجتمع فيه المسلمون للعبادة.

Por outro lado, um muçulmano jamais mancha a sua casa com sangue.
ثمة شىء آخر هام، المسلمون لا يدنسوا مساكنهم قطّ بالدماء

Na Terra Santa, Sarracenos tentaram matar o Rei.
, في الأرض المقدسة . جاء المسلمون لقتل الملك

E Gaza é o único lugar, no mundo árabe, em que muçulmanos e cristãos confraternizam.
وغزة هي المكان الوحيد في العالم العربي حيث يعيش المسلمون والمسيحيون في جو أخوة متين.

Factos sobre muçulmanos: Os muçulmanos inventaram o conceito de hospital.
حقائق حول المسلمين: اخترع المسلمون مفهوم المستشفى.

Então, para o meu próximo filme, eu queria tentar perceber porque é que alguns dos nossos jovens muçulmanos na Europa são atraídos pelo extremismo e pela violência.
لذلك، للفيلم المقبل، أردت أن أحاول وأفهم لماذا يتجه بعض الأطفال المسلمون في أوروبا إلى التطرف والعنف.

Os muçulmanos juntaram-se aos cristãos, aos ateus, aos agnósticos e aos hindus e pintaram de amarelo uma mesquita.
وقف المسلمون بجوار المسيحيين والملحدين واللاأدريين والهندوس وقاموا بطلاء المسجد باللون الأصفر.

Durante centenas de anos, muçulmanos e cristãos que não compreendem essas crenças têm condenado os yazidis como "adoradores do diabo".
لمئات السنين، المسلمون والمسيحيون الذين لا يفهمون معتقداتهم يعتبرون اليزيديين مثل عبدة الشيطان.

Os muçulmanos consideram Jesus como o mestre do Sufismo, o maior profeta e mensageiro que veio para enfatizar o caminho espiritual.
يعتبر المسلمون يسوع هو سيد الصوفية ، الرسول الأعظم والرسول الذي جاء للتأكيدعلى المنهج الروحي

Os indianos crêem que as vacas são sagradas e os muçulmanos comem-nas.
يؤمن الهندوسيون بقدسية البقر بينما ياكل المسلمون لحم البقر

Ouve, um dia destes, os muçulmanos vão amotinar-se.
اسمع، في أية لحظة, سيقوم المسلمون بالشغب،

Sultões muçulmanos tinham-nos recrutado como mercenários para lutar contra as hordas mongóis.
السلاطين المسلمون كانو يجندونهم كمرتزقة لقتال حشود المغول

As crianças tinham um futuro tão radiante, que muitas vezes os turcos, ou até os muçulmanos, fingiam que os seus filhos eram cristãos de nascença e registavam-nos para serem levados pelos oficiais devshirme.
كان ينتظر هؤلاء الأطفال مستقبل رائع ففى أحيان كثيرة كان الأتراك أو حتى المسلمون يتظاهر بأن إبنه كان مسيحى المولد

A dinastia safávida era composta por muçulmanos xiitas, rivais implacáveis dos otomanos sunitas.
معظم الصفويون كانوا من الشيعة المسلمون كانوا يفضلون التنافس مع العثمانيون السنة

Os muçulmanos rivais safávidas, e a sua própria família, iriam trazer a mais cruel das tristezas ao sultão, e, consequentemente, para o seu império.
المنافسون من الصفويون المسلمون وعائلته نفسها سيجلبون الكثير من الألم والقسوة للسلطان و لإمبراطوريته أيضا

Dá para os dois lados, mas as pessoas que matam por ela vão sempre parar ao lado muçulmano.
ينطبق على الطرفين, ولكن فى الواقع من يقومون عادة بالقتل هم المسلمون

Os Sarracenos dizem que esta doença... é a vingança de Deus contra a vaidade do nosso reino.
.... يقول المسلمون أن هذا المرض هو إنتقام الرب من غرور مملكتنا

Revistaram a sua casa porque extremistas Islâmicos declararam guerra ao nosso país.
لا. فتشوا بيتك لأن أعلن المتطرّفون المسلمون الحرب على الولايات المتّحدة

Mas todo o Islão tem de saber quem sou e acreditar em mim.
و لكن كل المسلمون يجب ان يعرفوا من أكون و يصدقون