"المشاجرات" - Traduction Arabe en Portugais

• discussões
• lutas
• brigas
• rixas

- Eu disse que não podemos discutir, está bem? Chega de discussões.
حبيبتي لا يمكننا أن نتشاجر لا مزيد من المشاجرات

Já lhe disseste das discussões que tens tido com o teu pai?
هل أخبرتها عن المشاجرات التي حصلت مع أبيك؟

Era um desordeiro, bebia, tinha mau temperamento, começava muitas discussões.
كان رجلا سيئا و مخمورا و متقلب المزاج وكان يفتعل المشاجرات

Adoro pancadaria! É como antes, quando ainda havia lutas.
أحب المشاجرات ذلك يذكرني بالأيام الخوالي عندما كان يتشاجر في الشارع

E então fizeram as cercas... e junto com as cercas vieram as brigas e as mortes.
ثم جاءوا بالأسلاك وعندما تدخل الأسلاك تظهر المشاجرات والقتل

Piratas do ar, caçadores de prémios e afins, deixam as rixas na rua.
هذا هو السبب في أننا جميعا ترك المشاجرات خارج.

És minha irmã e apesar das nossas discussões, estamos ligadas por sangue.
أنت أختي، و مهما كانت المشاجرات لدينا، تربطنا بها الدم.

Mas quando havia problemas... discussões, o que quer que fosse...
.. ولكن عندما يكون الحديث عن المشاكل .. المشاجرات وغيرها

Ainda não lido bem com o facto de que aquelas conversas discussões, debates, milhares deles... não eram reais.
مازلت لا أدري كيفية التعامل مع حقيقة ان تلك المحادثات المشاجرات ، المناقشات ... الألأف منهم

Mas aquelas discussões exigem muito de mim.
لكن تلك المشاجرات تجهــدني كثيراً

Esse tempo passado em família desencadeia a depressão, a fúria juvenil reprimida, sérias discussões por causa do comando e demasiado álcool.
الكثير من نبض كآبة وقت العائله غضبالطفولةالمكبوت، المشاجرات القاسيه على المدى البعيد بالإضافه إلى الكثير من المشروبات الكحوليه

- Nem discussões ou doenças.
لا مزيد من المشاجرات و لا المرض

Tivemos... muitas discussões este Verão.
لقد خضنا ... العديد من المشاجرات هذا الصيف

As discussões entre eles começaram a ficar mais intensas.
.. المشاجرات بينهما أصبحت أكثر شدة

Pensei que vinha aqui para me afastar das discussões.
كنت سآتي إلى هنا هرباً من المشاجرات.

- Entrei em muitas lutas, está bem?
لقد دخلت في الكثير من المشاجرات ، حسناً؟

E algumas lutas, mas nada como isto.
قتال بمتجر مثلاً، بعض المشاجرات ولكن ليس شيئ مثل هذا

A instigarem lutas, em vez de intercederem.
قوانين أغلاق يوم الأحد يحرضون المشاجرات عوضاً عن التوسط فيما بينهم

Toda as brigas parecem começar com o facto de quem se senta onde no autocarro.
من النقال الذي املكه يبدوا ان كل المشاجرات تبدأ من قضية مكان الجلوس في الباص

Entre a motocicleta, a bebida e as brigas... de tão irresponsável, era uma loucura.
ما بين ركوب الدراجات النارية والثمالة وإفتعال المشاجرات... كان متهوراً للغاية، كان مجنوناً.

Porquê? Tens mais rixas?
لماذا، أهناك مزيدٌ من المشاجرات تريد افتعالها؟