"المشاهدة" - Traduction Arabe en Portugais

• assistir
• observar
• olhar
• a ver
• de ver
• a pena
• audiência
• observação
• visualização
• audiências
• espectáculo
• filmes
• assistia

Só não consigo ficar aqui em Miami a assistir.
لا يمكنني البقاء هنا في ميامي و المشاهدة

A mãe dele disse-nos que o Toby confessou que não gritou ou fugiu porque gostou de assistir.
لقد أخبرتنا أمه للتو ان توبي اعترف انه لم يصرخ أو يهرب لأنه أحب المشاهدة

Poderão continuar a observar como a consciência evoluiu ao ponto de que na Índia, em Madhya Pradesh, existe uma das duas mais antigas formas de Artes Rupestre, em rocha, conhecidas.
وتستمرون في المشاهدة في تطور الوعي إلى مرحلة ما حيث هناك في الهند ، في ماذيا براديش ، حيث وجدت واحدة من أقدم منحوتتين فنيتين من الصخر.

Para elas, observar a guilhotina em ação, era muito rápido, não havia nada para ver.
بالنسبة لهم، مشاهدة المصقلة عند عملية الإعدام، كانت عملية سريعة ولم يكن هناك شيء يستحق المشاهدة.

O que envolve muitas horas árduas a olhar para um telescópio.
الذي يتمثل في المشاهدة عبر تلسكوب طيلة ساعات طويلة شاقة

Eu sei que isso soa como ver tinta a secar, mas acontecem coisas estranhas, vale a pena assistir.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Donna, não forço ninguém a registar-se e assistir.
دونا, انا لم أرغم اي احد على الدخول و المشاهدة

Se não estão impedidos, convido-os a assistir.
ان لم تكونوا مشغولين ادعوكم للقدوم و المشاهدة

Quanto mais reprovam, mais querem assistir.
كلما لم يصدقون اكثر كلما ارادو المشاهدة اكثر.

Limitar-se a observar ou limitar-se a falar, não era suficiente. O fundamental era a combinação das duas coisas.
فلا المشاهدة فقط ولا مجرد الحديث حول البرنامج كان كافيًا، كان الدمج بين الاثنين هو الشيء الأساسي.

Um oficial menos graduado, a dezenas de metros de distância, só podia observar e ajudar se o técnico decidisse que era seguro e o chamasse para o local.
كان ضابط مبتدئ على بعد مئات الأقدام، فيمكن له فقط فقط المشاهدة والمساعدة إذا قررت أن ذلك أمن. ودعوتهم خارج المدى.

Pode ver as naves no telerama, se quiser observar.
لدينا كلتا السفينتين تظهران على شاشة التيليدار يا سيدى، إن كنت ترغب فى المشاهدة

Se observar é tudo o que vais fazer, vais ficar a ver a vida a passar-te ao lado.
اذا كانت المشاهدة هي كل ما تنوي فعله اذن فستشاهد حياتك تمر بدونك

Deixa esse miúdo em paz! Que horror! Nem consigo olhar!
لكن هذا الولد في الأسفل مرعب لا أستطيع المشاهدة

Eu também não aprecio pornografia, mas tenho que olhar pelos meus clientes.
، لا تستهويني الأفلام الإباحية لكن يتوجب على المشاهدة لأجل زبائني

Os que queiram olhar, que vão ao cinema. Aqui fazemos espectáculo ao vivo, senhores.
إذا أردتم المشاهدة, فإذهبوا إلى السينما نحن هنا في عرض حقيقي حي

Continua a ver para a explicação do primeiro exemplo; depois para no cabeçalho e responde à pergunta.
تابعوا المشاهدة لمعرفة تفسير المثال الأول، ثم أوقفوا الفيديو عند العنوان لتجيبوا عن السؤال.

Se só gostas de ver, tira esse lenço do bolso, estupido.
إذا كنت تريد المشاهدة فقط فيجب أن تخلع هذه العلامة أيها الأحمق

Valeu a pena ver a cara dela quando o nosso vídeo apareceu.
كان يستحق المشاهدة رؤية النظرة التي تعتلي وجهها عند عرض الفديو

E a vossa audiência ter caído nos últimos 4 programas.
وقد انخفضت معدلات المشاهدة خلال الحلقات الأربع الماضية

E dois homens estavam sentados em cadeiras de observação e tomavam notas sobre observações do que acontece aqui.
اثنان يجلسان على كراسي المشاهدة, وكتبوا الكراسات مع ملاحظات ماذا يحدث هنا

Penso que ainda está na câmara de visualização com Sua Majestade.
وهو في غرفة المشاهدة مع صاحبة الجلالة.

Não estamos aqui para falar de audiências, pois não?
نحن لسنا هنا لنتحدث عن معدلات المشاهدة,أليس كذلك؟

Sabem, estes programas de acesso público... lembram-me os filmes independentes.
تذكرني برامج المشاهدة العامة بالأفلام المستقلة

Eu não entendia onde uma palavra terminava e outra começava mas eu assistia todos os dias porque era "Friends".
لم أدرِ أين تنتهي الكلمة وأين تبدأ الأخرى، لكني واصلت المشاهدة يوميًا لأنه برنامج "الأصدقاء".