"المشاهدون" - Traduction Arabe en Portugais

• público
• telespectadores
• audiência
• Espectadores

O público não sabe que alguém escreve os filmes.
المشاهدون لا يعلمون أن هناك شخص يجلس لكتابة نص الفلم

Pelo poder investido em mim pelo estado da Califórnia, declaro-vos, o público espectador, os jurados.
بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون المحلفون

Os telespectadores devem recordar-se... que, até agora, despenharam-se 163 MIG-21 da IAF e 66 pilotos perderam as suas vidas.
ربما يتذكر المشاهدون.. أنه حتى الآن فقد انفجرت 163 طائرة ميج و 66 طيار قد لقوا حتفهم.

Vou começar por cortar aqui para os telespectadores verem.
دعونا أبداء في قطع هذه من هنا لكي يستطيع المشاهدون الرؤية

A ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.
المفارقة الدرامية هي عندما يعرف المشاهدون حدث ما، حالة، أو محادثة عن الشّخصيات في البرنامج ، أو في الكتاب أيضا.

De todos modos... a nossa audiência votou para que continue no jogo.
على الرغم من ذلك لقد قمنا بالتصويت و اختار المشاهدون ان تكمل اللعبة

Infelizmente, Espectadores, eu tenho que cancelar o resto do passeio...
للأسف أيها المشاهدون كان يجب أن ألغي بقية الجوله

A câmara consegue ver e o que a câmara vê o público também vai ver.
الكاميرا ترى وما تراه الكاميرا .. يراه المشاهدون اي مشاهدون؟

- O público tenta entender como estamos a ver uma história em que eles estão na ilha,
و هكذا تُرك المشاهدون يحاولون التّوفيق بين رؤيتنا لقصّة يكون فيها الشخصيّات على الجزيرة

Se o público soubesse quão incansavelmente trabalhou ajudando-nos a entretê-los, e protegendo-os de toda a imoralidade e indecência.
فعندما يعلم المشاهدون المجهود الذي بذلته في أمتاعهم و حمايتهم من المشاهد القذرة و الأباحية

É exactamente isto que o público quer ouvir, Victoria.
هذا بالضبط مايريد أن يسمعه المشاهدون فيكتوريا

Senhores telespectadores, esperamos uma atmosfera eletrizante na arena e lotação esgotada para ver Rubio versus Santos, dois grandes boxers com grandes carreiras há muito que se aguarda este confronto.
ايها المشاهدون نتوقع جوا عاصفا في الحلبة و بيعت التذاكر بالكامل تقريبا 10000 مشاهد لنزال روبيو ضد سانتوس محاربان عظيمان

Tudo o que têm de fazer, queridos telespectadores, é pedir.
كل ما عليكم أن تفعلوه أيها المشاهدون هو أن تسألوني .

Os telespectadores devem lembrar-se da reportagem de há uns meses, em que vimos o Sammy a resgatar crianças de um orfanato em chamas.
( المشاهدون قد يتذكرون الكلب ( سامي من القصة التي حدثت قبل شهرين عندما انقد الكلب ( سامي ) عده اطفال

E assim, queridos telespectadores,
و كما تعلمون , أيها المشاهدون

Pense nos ganhos extras quando a sua audiência souber que é ele.
و فكر بالدخل المضاف عندما يراه المشاهدون

Todo o perfil do enredo dela, me fará deixá-la e voltar para ti, porque a audiência não gosta de ver, a feliz família americana desfeita.
كل العناوين لقصتها تشير لتركي لها والعودة لكِ... لأن المشاهدون يقبلوا رفضاَ للأسرة الأمريكية السعيدة

Diana, dê-me cópias de todos os seus relatórios de pesquisa de audiência.
اعطيني نسـخ من كل تقاريرك عن آراء المشاهدون يا (دايانا)

Os Espectadores podem controlar o que querem ver.
المشاهدون يستطيعون نوعا التحكم ما الذي يريدون مشاهدته

Queriam transmitir as luzes piscantes durante um comercial e deixar Espectadores sem escolha senão comprar seus produtos.
كانوا ينوون عرض الأضواء الوماضة أثناء الإعلانات، لكي يشتري المشاهدون منتجاتهم دون وعي منهم.