"المشروع الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• projecto que
• projeto que
• projecto em que
• o projecto
• do projecto
• projeto em que

Será coincidência que o projecto que lançou a sua carreira possa explicar o que está a acontecer?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟

Esta é a Escola Primária Ruhehe, o projecto que conceberam.
هذه هي مدرسة روهيه الابتدائية، المشروع الذي صمموه.

"Escuta, este é o projeto "que tenho procurado toda a minha vida.
و قال اسمع هذا هو المشروع الذي كنت ابحث عنه طيلة حياتي

Reparem neste projeto que adoro e admiro profundamente.
على سبيل المثال، هذا المشروع الذي أحبه وأقدره،

Qual era o projecto em que ele estava envolvido?
وما كان ذلك المشروع الذي كان ضالعاً فيه؟

- Que sabes do projecto em que ele estava?
ماذا تعرفي عن المشروع الذي كان يعمل به؟

Acho que o Horning morreu por causa do projecto que conduzia.
أعتقد كريج هورنينج قتل لأن المشروع الذي هو كان يعمل على.

Este é um projeto em que estamos a trabalhar agora, com um prazo de entrega bastante alargado.
ان المشروع الذي نعمل عليه الآن وهو مشروع مفيد ..

Um projecto que começou de forma a permitir que amputados vivessem uma vida normal, tornou-se na busca de um homem por forma a criar uma máquina viva.
المشروع الذي بدأ كمحاولة للذين قطعت أطرافهم على العيش بحياة طبيعية، تحوّل إلى مسعى رجل واحد لخلق آلة حيّة.

Tem estado a trabalhar num projecto que acha que é perfeito para mim.
كان يعمل على هذا المشروع الذي يظن أنه مناسب لي

Um projecto que foi encerrado devido aos efeitos colaterais das partículas exóticas.
المشروع الذي تم إيقافه نتيجة للآثار السلبية من الجسيمات الغريبة

Foi neste projeto que decidi investi-los.
هذا هو المشروع الذي أخترته لإستخدم المال من أجله.

É o projeto que nos leva sempre até à condição da existência a que Heidegger chamou "o sempre-já aí",
وهو المشروع الذي يأخذ دائما يعود بنا إلى حالة من الوجود -- ما يسميه هيدجر "دائما كان هناك بالفعل."

Tal como o projeto que fizemos em Filadélfia, também somos convidados para fazer "workshops", por exemplo, em Curaçao. Neste momento estamos a planear um enorme projeto no Haiti.
مثل المشروع الذي قمنا به في فيلاديلفيا دعينا إلى ورشات عمل، على سبيل المثال في كوراساو، وحاليًا نخطط لمشروع ضخم في هاييتي.

Curiosamente, cada pilar deste projeto que produziu esses resultados, quando foi proposto pela primeira vez, foi rejeitado pelos políticos dos assuntos estrangeiros, como ingénuo e pouco realista.
المثير للاهتمام أن كل ركن من المشروع الذي خرج بتلك النتائج، عندما اقترح لأول مرّة، تم رفضه من طرف منشأة السياسة الخارجية كونه سخيفا أو غير واقعي.

Ele falou do trabalho, do projecto em que estava?
-هل ذكر العمل، المشروع الذي كان يعمل عليه؟

Só que... ele não gostava do projecto em que estava metido.
بأنه لم يعجبه المشروع الذي كان يعمل عليه

Não. É só um projecto em que estou a trabalhar.
لا , إنه المشروع الذي أعمل عليه

É como um projeto em que estão constantemente a acrescentar atualizações, melhorias e correções.
إنه مثل المشروع الذي يضيفون إليه باستمرار التحديثات والتحسينات والتعديلات.