"المشكلةَ" - Traduction Arabe en Portugais

• o problema
• problema é

o problema é que não é de medicina que você precisa.
المشكلةَ هي انة، الطبّ لَيسَ الذي تَحتاجُة، جاك.

o problema com a vida real é... que não há música de perigo.
إنّ المشكلةَ بالحياةِ الحقيقيةِ ليس هناك موسيقى خطرِ

Querido, estive a pensar no que disseste antes... e acho que o problema é não ter sido bastante aventureira para ti!
عزيزي لقد بدأتُ أفكر فيما قُلتَهُ لي سابقاً... وأ عتقد أنّ المشكلةَ هيّ أنّي لستُ جريئةً بما يكفي لكَ...

o problema é que ali há pouco interesse público.
إنّ المشكلةَ انه لا توجد مصلحة عامة كبيرة في هذا الشان

o problema é que isto do desenvolvimento... trata-se dos pobres que não têm dinheiro...
إنّ المشكلةَ تخص ادوات التطوير تخص هؤلاء اللقطاء الفقراء الذين لا يملكون اية نقود

o problema é que Cindy Potter não pôde fazer essa escolha.
إنّ المشكلةَ بأنّ سيندي بوتر لَمْ تَصِلْ إلى صنعِ ذلك الإختيارِ،

o problema é que és um espalha-brasas.
إنّ المشكلةَ أنت هبه. أنت دائماً كُنْتَ.

o problema é que, todo nosso caso se resume a sua integridade moral.
إنّ المشكلةَ هنا، حالتنا الكاملة تَنْزلُ إلى سلامتِكَ الأخلاقيةِ.

o problema é que são gajos da fraternidade, está bem?
فما هي المشكلة إذن؟ المشكلةَ هي أنهم رجال أخويةِ، حسنـاً؟

Então acho que o problema é comigo.
أذاً أَعتقد بأن المشكلةَ الوحيدةَ هنا هو أنا.

Está a começar a ameaçar a integridade do casco. Mas esse não é o problema maior.
تبْدأُ بتهديد سلامة هيكل السفينة لكن تلك لَيستْ المشكلةَ الأكبر

Senhor, achamos que rastreamos o problema até a sala de controle auxiliar traseira, no seu nível.
سيدى، نَعتقدُ بأنّنا تَتبّعنَا المشكلةَ إلى خلف غرفه السيطرةِ في مستوكِ

o problema é que não aceitamos transferências de alunos que precisam de ajuda financeira a meio do semestre.
المشكلةَ بأنّنا لا نقبل المحولين خلال نصف العام ولا التلاميذ الذين يتلقون معونة مالية

o problema é... que só existe uma empresa que o tem, e não é a minha.
المشكلةَ ان هناك شركة وحيدة واحدة لديها هذه الأداةِ وهي ليست لي

o problema é que o baixo é prova numa investigação de uma tentativa de homicídio.
إنّ المشكلةَ تلك القيثارة دليلُ في مُحَاوَلِ تحقيق قتلِ.

Convenceu-se a si mesma que o problema é a Lux e percebo por que não queria acreditar nela.
قلتي لنفسكِ أن المشكلةَ كانت لاكس وأتفهم لمَ لم تريدي تصديقها

o problema é que... Só vejo um empilhador.
ولكنَّ المشكلةَ هي أنَّني لا أرى سوى عربةُ رفعِ العجلاتِ فقط