"المشواة" - Traduction Arabe en Portugais

• grelhador
• grelha
• churrasqueira
• churrasco
• Grill

Até posso arranjar o grelhador nas traseiras se quiseres. Faço isso.
سأصلح المشواة في الباحة الخلفية إن أردت سأفعل ذلك

Põe-no no teu grelhador, fechas a tampa... e ele tipo rumina lá dentro... e apanha todos os bocadinhos de carvão, bocadinhos de sujidade.
تقوم بوضعها على المشواة وتغلق الغطاء فتقوم بفرك المكان في الداخل وتتخلص من كل قطع الفحم والأشياء المقرفة

O sol apareceu, a grelha está quente e a piscina, morna.
الشمس و المشواة و حوض السباحة فى انتظاركم

O óleo vai soltar as partes do corpo coladas ao metal, como um bife na grelha.
سيزيل الزيت أشلاء الجثة العالقة على الحديد مثل قطع اللحم المشوي التي تلتصق على المشواة

Parece que estás morto de fome em frente duma churrasqueira.
هذه الأعين تبدو وكأنك تتضور جوعاً أمام المشواة

Aquele tipo quer comprar a churrasqueira. Cinco dólares.
ذلك الرجل يريد ان يشتري المشواة ب 5دولارات

E depois podes pô-la no churrasco, grelhá-la ou fritá-la, e todo aquele molho e sabor já estará entranhado.
وبعدها يمكنك وضعها على المشواة يمكنة شويها أو وضعها على مقلاة وكل هذه الرطوبة وجميع نكهات الطبخ ستمتص بها

Temos bifanas no grelhador. Vejam se têm parceiros...
لدينا لحم مدخن على المشواة . كونو متأكدين من الحصول على شركاء...

Olha, vou ligar o grelhador às oito.
اسمع, سوف اوقد المشواة تمام الساعة 8

E alguém tem que ficar no grelhador.
والآخر سيكون مسئولًا عن المشواة

Porreiro. Poderíamos colocar um grelhador aqui.
رائع ، يمكننا ان نضع المشواة هنا

Elaine, querida, substitui-me aqui no grelhador.
إلين عزيزتي , غطّي المشواة من أجلي

- Força! Talvez o faças mudar de ideias. Vou ver a grelha.
افعل هذا، ربما ستغير رأيه سأتفقد المشواة

Sam Hill, acho melhor que aquilo não tenha ficado marcado na minha grelha.
اللعنة! من الأفضل ألا يكون ذلك أفسد المشواة

É a grelha que Lane usou no churrasco em Royal Woods.
هذه هي المشواة. التي إستعملها (لين) في "رويالوودز".

Um dia estás a grelhar um hambúrguer vegetariano, e de repente aparece uma galinha, depena-se sozinha, cobre-se de molho de churrasco, e atira-se para a grelha.
و في يوم من الأيام،وأنتِ تقومين بشواء ...همبورجر نباتي،وفجاة تأتى دجاجة،وتتزع ريشها تغطي نفسها بصلصة الشواء وتضع نفسها على المشواة

Que tal 25 pelo cavalo para o seu pessoal, e eu compro-lhe esta churrasqueira por 5 mil?
ماذا إن حصل أصدقاءُك على 25 من أجل الحصان و أنا أشتري منك هذه المشواة بـ5000.

25 pelo cavalo, 7.500 pela churrasqueira.
ـ 25 من أجلِ الحصان . و 7500 من أجلِ المشواة

O Derek Peterson estilhaçou o fémur por um jogo de churrasco.
حطم ديريك بيترسون عظمة الفخذ لمجموعة المشواة.

- E limpa a gordura do churrasco. - Calem-se.
وربما بعد ذلك يمكنك تصريف الشحم المعلق على المشواة ؟

Deixa-me levar-te ao restaurante The Grill.
دعنا نذهب حيث المشواة. لا أستطيع.