"المشيمة" - Traduction Arabe en Portugais

• placenta

A separar a placenta da parede do intestino grosso.
أقوم الآن بفصل المشيمة عن جدار الأمعاء الغليظة

- Eu corto. Força mais uma vez para a placenta.
انا استطيع فعلها دفعة واحدة اخري من اجل المشيمة

Significa que a placenta se desprendeu da parede do útero.
إنها حالة تتمزق فيها المشيمة بعيداً عن جدران الرحم

Sofreste uma abruptio placentae. É a separação da placenta do útero.
عانيتِ من انفصال المشيمة الباكر، أي انفصال المشيمة عن الرحم.

PC: Quando Tyrone me diz que a placenta é um órgão antigo, fiquei a pensar:
بينيلوب: عندما يخبرني تايرون ان المشيمة جهاز قديم أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك

Um fator que contribui para essa rixa interna é a placenta, o órgão fetal que está ligado ao fornecimento de sangue materno e alimenta o feto enquanto ele cresce.
إن أحد العوامل التي تساهم في هذا الصراع الداخلي، هو المشيمة ، وهي العضو الجنيني الذي يرتبط مع إمداددات دم الأم، ويغذي الجنين خلال مرحلة نموه.

Na maioria dos mamíferos, a placenta está confinada atrás de uma barreira de células maternas.
في معظم الثدييات، تكون المشيمة محصورة خلف حاجز من خلايا الأم.

Mas nos seres humanos e nalgumas outras espécies, a placenta penetra no sistema circulatório da mãe para aceder diretamente à corrente sanguínea.
أما بالنسبة للبشر وقلة من الكائنات الأخرى، فإن المشيمة تخترق الدورة الدموية للأم، للوصول مباشرة إلى مجرى دمها.

A placenta é um disco sólido de tecido rico em vasos sanguíneos, ligado à parede do útero para apoiar o embrião em desenvolvimento.
المشيمة هي قُرص سميك غني بالأنسجة الدموية، تتصل بجدار الرحم لتساعد في نمو الجنين.

durante a gravidez, formam a placenta, que liga a mãe ao bebé.
اثناء الحمل, تقوم بتكوين المشيمة, التي تصل الأم بالجنين.

Diz que em alguns lugares no mundo as pessoas comem placenta.
يقول انه في بعض بقاع العالم الناس يأكلون المشيمة

Ela teve uma ruptura. A placenta separou-se do útero, e está a ter uma hemorragia interna.
لديها مضاعفات، لقد فصلت المشيمة من الرحم

A toxemia restringe o fluxo de sangue, comida e oxigénio para a placenta.
تسمم الدم يحد من تدفق الدم والغذاء والاوكسجين الى المشيمة

A placenta está fora da posição. Receio que bloqueie a saída do bebé.
.إن موقع المشيمة مغلق .أخشى أن هذا قد يسد مكان خروج الطفل

A placenta prende-se anormalmente à parede uterina.
المشيمة غير العادة تكون متصلة بجدار الرحم

Felizmente, não está a sangrar assim tanto então devemos conseguir retirar a placenta pelo...
من حسن الحظ أنكِ لا تنزفين بهذا القدر لذا سنتمكن من . . إزالة المشيمة بواسطة

Vínhamos para casa com a placenta, tivemos de voltar para a trocar pela Meg.
لقد قطعنا نصف الطريق مع المشيمة ثم كان علينا العودة و إستبدالها بـ ميج .. النهاية

Imaginem que é um adulto de 400 gramas, esqueçam a mãe, o útero, a placenta.
لنتظاهر أنه بالغ وزنه رطل انسوا الأم انسوا الرحم، المشيمة

A mãe teve uma ruptura da placenta de nível 2.
الأم تعاني الدرجة الثانية من انفكاك المشيمة

E eles tiveram de operar para tirar, sei lá o nome, a placenta e agora ela está a sangrar.
وكان عليهم ان يجرو لها عملية لفصل الجنين ما الذي نعتها به المشيمة وهي الان ما زالت تنزف