"المصالحة" - Traduction Arabe en Portugais

• reconciliação
• pazes
• reconciliar
• reconciliar-se

LG: Pediram-me para liderar a "Iniciativa de reconciliação da Libéria".
ل.غ: لقد طلب مني أن أقود مبادرة المصالحة الليبيرية

Não vim em busca de reconciliação... ou alguma compreensão profunda de seu... comportamento desprezível nos meus anos de desenvolvimento.
أنا لم أت ساعية إلى المصالحة أو بعض من الفهم الأعمق, عن سلوكك الحقير خلال نشأة حياتي

Ainda restam profundas divisões, e a luta pela reconciliação continua.
لاتزالهناكفجوةكبيرة, والنضال من أجل تحقيق المصالحة لا يزال مستمرا.

Parece que cheguei mesmo a tempo da queca das pazes.
حسنا ، يبدو و أنني تماما مع وقت جنس المصالحة

Considerando o seu relatório e descrição, o meu relatório oficial está incompleto, dependente destes novos factos que me pedem para reconciliar.
في ضوء تقريرك وقصتك يعتبر هذا التقرير الرسمي ناقص بانتظار هذه الحقائق الجديدة أطلب المصالحة

Neste excerto muito especial Homer tenta reconciliar-se com o seu filho desviado.
في هذا المقطع الخاص جداً ..هومر يحاول المصالحة مع ابنه المجافي له

Confissão, penitência, a grandiosa reconciliação, entre o homem e Deus.
, الأعتراف , التوبة المصالحة الكبرى بين الرجل والله

Depois sentamos-nos num círculo com apoio, com ajuda, de pessoas com experiência neste tipo de reconciliação.
ثم جلسنا في دائرة مع دعم ,مع مساعدة من الناس من ذوي الخبرة في هذا النوع من المصالحة.

E ele envolveu-se a falar profundamente resolvendo alguns dos assuntos mais complicados através de um processo de reconciliação e de verdade onde as pessoas vinham e falavam.
وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا

Com efeito, um ciclo vicioso de medo, ansiedade, desconfiança e incompreensão estava estabelecido, e esta era uma batalha na qual eu me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

As comunidades vão precisar de professores e advogados e políticos interessados na reconciliação e não na vingança.
المجتمعات بحاجة إلى معلمين ومحامين ورجال سياسة همهم المصالحة لا الأخذ بالثأر.

O processo de Verdade e reconciliação começou por elevar as vozes de quem não era ouvido.
المصادقة وعملية المصالحة بدأت بإعلاء صوت من لا صوت لهم.

A cidade em si era uma lindíssima e poderosa paisagem para nos focarmos na reconciliação e no perdão.
أثبتت المدينة نفسها أنها بيئة فعّالة للتركيز على المصالحة والصفح.

Significava que me aguardavam anos de sofrimento, de luto, de tristeza, mas, no fim, de esperança para uma reconciliação.
ذلك يعني أني خضعت لسنوات من الألم والحداد والحزن، لكن أخيرًا، الأمل في المصالحة.

A escolha de amar os nossos oponentes é moral e pragmática, e abre a possibilidade, até aí inimaginável, de reconciliação.
إن اختيار أن نحب خصومنا أخلاقي وواقعي، ويفتح أمامنا احتمالية سابقةً لا يمكن تصورها من المصالحة.

Senhor, tendes guiado nossos passos... a este refúgio de paz espiritual... porque desejais a reconciliação tanto quanto nós, franciscanos.
ملجأ السلام الروحي هذا لرغبتك في تحقيق المصالحة بقدر ما نرغب به نحن الفرانسيسكيون

Pensamos que é muito generoso. O meu cliente está preparado para considerar a reconciliação.
نحن نعتقد بأنه من الكرم جداً أن زبوني يهيئ لإعتبار المصالحة

Quero ver um lugar onde a reconciliação parece possível.
. أردت رؤية المكان . حيث بدت المصالحة محتملة

Já. Aquilo era o fazerem as pazes depois da briga?
وكان ذلك المصالحة بينكما بعد الشجار الذي خضتماه؟

Mas antes de fecharmos o negócio, vais-te reconciliar com a Sheryl e desfazer a venda.
ولكن قبل اتمام الصفقة، ستتم المصالحة بينك وبين (شيريل) وتتوقف عملية البيع

É difícil reconciliar-se com um homem sem honra.
من الصعب المصالحة مع رجل بدون شرف