"المصفوفة" - Traduction Arabe en Portugais

• matriz
• Matrix

Mostrámos que há pequenos bocados de ADN em genes específicos da glândula mamária que respondem à matriz extracelular.
لقد عرفنا أن هناك قطع صغيرة من الحامض النووي في جينات معينة من الغدة الثديية تقوم بالاستجابة إلى المصفوفة.

Podemos pensar nisso em termos de uma matriz de ganhos da teoria dos jogos.
وبامكانك التفكير فيها من حيث أنها لعبة مكافأة المصفوفة النظرية

E assim como o ventre envolve totalmente o embrião, que cresce dentro dele, a matriz divina da compaixão alimenta toda a existência.
ومثلما الرحم يحمي الجنين الذي ينمو في داخلة، هذة المصفوفة من الرحمة الإلهية تغذي الوجود بأكمله.

Já houve o "Matrix" e "Alice no País das Maravilhas".
كان لدى الألغاز السابقة "المصفوفة" "وأليس في بلاد العجائب."

"Paranoids", "Matrix Blaster", um monte deles.
جنون الفضاء, ناسف المصفوفة نائب الفريق. مجموعة كاملة من الألعاب

Costuma ser uma avaria no Matrix. Acontece quando mudam algo.
تكرار الرؤيا هو عادة خطأ في المصفوفة يحدث عندما يغيرون شيئاً.

É a matriz extracelular, mas no couro, é o componente essencial.
و هو ما يصاحب هذه المصفوفة الخليوية ولكن في الجلود، هو كتلة المبنى الرئيسي.

Como podem ver, as nossas células estão nesta complexa rede e, enquanto nos movemos ao longo do tecido, a matriz extracelular altera-se.
كما ترون تتموضع خلاياكم في هذه الشبكة المعقدة وأثناء تنقلنا في هذا النسيج، تتغيّر هذه المصفوفة.

A única forma de descodificar a nova matriz e ler a mensagem é ter a chave, a tal segunda matriz.
الطريقة الوحيدة لفك تشفير هذه المصفوفة و قراءة الرسالة هو امتلاك المفتاح ، و هي المصفوفة الثانية .

Algumas das partículas de tinta também ficam suspensas na matriz gelatinosa da derme, enquanto outras são engolidas pelas células dérmicas, os fibroblastos.
بعض جزيئات الحبر تعلق في المصفوفة الهلامية في الأدمة بينما تبتلع خلايا في الأدمة تدعى الخلايا الليفية الباقي منه.

Os componentes das células que são sensíveis à secura, como o ADN, as proteínas e as membranas, ficam presos nesta matriz.
مكونات الخلايا الحساسة للجفاف، مثل الحمض النووي والبروتينات والأغشية، تصبح محاصرة بداخل هذه المصفوفة.

Esta matriz constrói-se por si só, crescendo através das partículas e à volta delas, fazendo milhões e milhões de pequenas fibras.
هذه المصفوفة ذاتية التركيب ، المتنامية من خلال وحول الجزيئات ، والصانعة للملايين والملايين من الألياف صغيرة.

Pode ser uma partícula de matéria pré-animada, apanhada na matriz.
أعتقد أنها ممكن أن تكون جزء من مادة إحتوت على روح، تعلّقت في المصفوفة

Atenção todas as unidades, acoplar ao código da matriz.
إنتباه لجميع الوحدات إلتقطوا رمز المصفوفة

Eu levaria anos... sómente para desenvolver a dinâmica desta matriz.
كان الأمر سيستغرق أعوامًا لاكتشاف ديناميكية هذه المصفوفة.

Falha de ligação no implante Matrix.
فشل رابطة زرع المصفوفة يا رفاق اخراجوه من هنا؟

Todas as unidades, prosseguir para as posições de defesa Matrix.
على كل الوحدات التقدم إلى مواقع دفاع المصفوفة

Todas as unidades, prosseguir para posições de defesa de Matrix.
على كلّ الوحدات التقدم إلى مواقع دفاع المصفوفة

E, a seguir, ele disse: "O seu convite deve "ter-se perdido no Matrix."
وبعدها قال، لابد أن دعوتك فقدت في المصفوفة

E depois temos de perceber, — porque todos vivemos num mundo separado moralmente — que a metáfora que uso no livro é que estamos presos na "Matrix" ou cada comunidade moral é uma "Matrix", uma alucinação consensual.
وثم عليكم فهم ذلك، لأننا جميعًا نعيش في عالم أخلاقي منفصل -- الإستعارة التي أستخدمها في الكتاب هي أنه تم تطويقنا جميعًا في "المصفوفة" أو كل مجتمع أخلاقي هو مصفوفة بحد ذاته، هلوسة بالتراضي.

Se estamos na "Matrix" azul, tudo nos compele a pensar que os do outro lado, são trogloditas, são racistas, são as piores pessoas do mundo, e temos todos os factos para o justificar.
ولهذا إذا كنتم ضمن المصفوفة الكئيبة، فكل شيء خاضع تماماً بأن الطرف الآخر -- هم ساكنو الكهوف وعنصريون ، وهم أسوأ الناس في العالم، ولديكم كل الحقائق التي تدعم ذلك.