"المصلحة العليا" - Traduction Arabe en Portugais

• o bem maior
• interesse da
• um bem maior

Não gosto do que se passou com ele, mas, às vezes, sacrifícios são necessários para o bem maior.
لست فخورًا بما حدث له، لكن أحيانًا التضحيات تكون ضرورية لأجل المصلحة العليا

Esta consciência de servir o bem maior é muito autoinspiradora e cria solo fértil onde a compaixão pode crescer.
هذا الوعي بضرورة خدمة المصلحة العليا يوفر الكثير من الإلهام الذاتي و يخلق أرض خصبة لل"التعاطف والتراحم" كي ينمو.

Isto significava que os culpados não poderiam ser processados por uma série de razões, a maioria relacionada ao processo de paz e ao que estava a acontecer, o bem maior.
وهذا يعني أنه لايمكن رفع دعاوى قضائية ضد الجناة لعدة أسباب، معظمها متعلقة بعملية السلام وماكان يجري، تجاه المصلحة العليا.

E costumo ter tendência para acreditar que eles estão a agir no interesse da verdade, mas, neste caso, não estou inclinada para seguir o meu próprio parecer.
وطبيعتي تميل للإعتقاد... أنهم يتصرفون لتحقيق المصلحة العليا للحقيقة, ولا أميل لإتباع حكمي الشخصي في هذه الحالة.

Dado o contexto da explosão, que não foi um acidente, acha que é do interesse da frota continuar o julgamento?
من خلال سياق هذا الإنفجار , حيث يبدو من الواضح أنه ليس حادثة هل تعتقدين أنه من المصلحة العليا للأسطول أن يتم الإستمرار بهذه المحاكمة ؟

E como ambicionam um bem maior, não sentem qualquer necessidade de alimentar os seus egos.
و لأنهم طموحون من أجل المصلحة العليا ، لا يشعرون بأي رغبة لتضخيم الأنا الخاصة بهم.

Cinco milhões? Chama-se "para um bem maior".
هذا هو ما يسمى المصلحة العليا

Para o bem maior, ou alguma coisa assim.
لأجل المصلحة العليا أو شيء كهذا

Aceitamos isto quando nos alistamos, Senhora. Não, capitão. Entendo o bem maior melhor que ninguém, mas não está a pensar direito.
هذا ما تعاقدنا عليه عندما تطوعنا يا سيدتي- لا،لا،كابتن- انا أعي مفهوم المصلحة العليا أكثر من أي أحد

Se há alguma coisa que aprendi contigo, é que escolher um bem maior nunca é um sacrifício.
(كلارك)، إن كنت تعلّمت درساً منك، فهو أنّ تقديم المصلحة العليا ليس تضحية.