"المصممون" - Traduction Arabe en Portugais

• os " designers "
• estilistas
• os designers
• arquitectos
• os desenhadores

As lições de desafio têm sido sempre ensinadas pelos grandes revolucionários da moda, os "designers".
لقد تم منح دروس في التحدي دائمًا من ثوار الموضة العظام: المصممون.

os designers falam sobre a relação entre a forma e o conteúdo, o conteúdo e a forma, mas o que é que isso significa?
المصممون يتحدثون عن العلاقة بين الإطار والمحتوى، المحتوى والإطار، ماذا يعني ذلك؟

Não. os designers aspiram a ser ótimos designers.
لا. المصممون يطمحون إلى أن يكونوا مصممين عظماء حقا.

Os estilistas hoje em dia esquecem-se de que mulheres é que vestem essas roupas.
المصممون هذه الأيام قد غفلوا أن هنالك نساء حقيقيات داخل هذه الثياب

- Os estilistas vêm e vão. A marca é que importa. E fui eu que a criei.
المصممون يأتون ويذهبون إنها العلامة التجارية التي تهم وأنا من طورها

Lida com empreiteiros, arquitectos, comités de planeamento e demarcação?
لذا تعاملي مع المقاولون , المصممون في النخطيط وتقسيم العمل ؟

Sabem, em tempos de inovação técnica, os desenhadores querem ser influenciados pelo que há no ar.
كما تعلمون، في حقبة الابتكارات التقنية، يريد المصممون أن يتأثروا بما هو في الأجواء.

os designers podem materializar as suas ideias diretamente em 3D, e os cirurgiões podem praticar em órgãos virtuais por baixo do ecrã.
يستطيع المصممون جعل أفكارهم مادية بشكل ثلاثي الأبعاد مباشرة، ويستطيع الجراحون التدرب على أعضاء افتراضية تحت الشاشة.

em áreas como a genética, a medicina regeneradora e a biologia sintética, os "designers" estão a criar tecnologias novas que não foram previstas pela Natureza.
في حقل المورثات، الطب التجديدي والبيولوجيا التركيبية يطور المصممون تقنيات جديدة غير متنبأ بها أو متوقعة من الطبيعة

A questão interessante é: O que é que os designers pensam quando vêem este nosso comportamento?
والسؤال المثير للاهتمام هو: بم يفكر المصممون عند رؤيتهم سلوكنا هنا ؟

Quando os "designers" estão a trabalhar nas ideias, podem começar a construir coisas quando lhes apetecer.
لذلك عندما يعمل المصممون على فكرة ما فإنهم يستطيعون البدء ببناء الأشياء، أي شئ يريدونه،

Jogos de exploração, jogos de construção e dramatização: estas são algumas das formas como os "designers" usam a brincadeira no seu trabalho.
لذا فهناك الإستكشاف اللّاعب، البناء اللّاعب ولعب الأدوار. وهذه بعض الطرق التي يستخدمها المصممون في عملهم.

Os engenheiros foram de avião, os "designers" reuniram-se com eles e fizeram a apresentação em conjunto.
طار المهندسون إلى المكان, و اجتمع معهم المصممون, و قاموا بوضع عروضهم.

Os estilistas usam para lançar novas coleções, mas é palco para novas estrelas.
المصممون الكبار يعرضون فيه صيحاتهم الجديدة لكنه معرض أساسي للنجوم الصاعدة.

Os estilistas mandam coleções para minha casa na esperança de que a minha esposa escolha um.
المصممون ارسلوا مجاميع لاماكن اقامتي على امل ان تختار زوجتي احدهم

Os estilistas modernos fazem-me rir. São uns trapeiros!
المصممون الحديثون ليسوا سوى تجار قماش

Os arquitectos deviam ir todos a Paris.
كل المصممون يذهبون، إلي باريس

os desenhadores estão aqui com protótipos para o casino.
سيدي ، المصممون أتوا ومعهم تصاميم للكازينو