"المصوّرة" - Traduction Arabe en Portugais

• BD
• banda
• vídeos
• revistas
• bandas desenhadas
• operadora de câmara

Repito, as tiras de BD estão prontas para a transmissão.
أُكرّرُ، قصص الكارتون المصوّرة جاهز للإرسالِ

Temos de ir à loja de BD.
يجب أنّ نذهب لمكتبة الكتب المصوّرة ومن ثم يجب أن نتوقف

Veja estas tretas que tentam vender, na banda desenhada e na propaganda.
اسمعوا لهذا الهراء الذي لا ينفكون يرددونه في القصص المصوّرة والدعاية

E hoje, em vez de comprar livros de banda desenhada, leio-os e deixo-os na loja.
واليوم بدلاً من شراء القصص المصوّرة قرأتها وتركتها في المكتبة.

Recolhemos vídeos de câmaras de vigilância de todo o mundo.
نجمع المقاطع المصوّرة للدوائر المغلقة من أرجاء العالم

Quando tiveres que desenhar as tuas revistas quem sabe se poderei ajudar-te a escrever as histórias!
عندما تبدأ فى رسم قصصك المصوّرة فيمكننى مساعدتك فى كتابة القصص

As bandas desenhadas estavam erradas.
أساءت القصص المصوّرة الفهم.

Comigo tenho a minha operadora de câmara de oito anos de idade, Lisa Simpson.
برفقتي الآن المصوّرة البالغة من العمر 8سنوات (ليسا سمبسون)

- Vamos à livraria de BD.
لقد كنا نهمّ بالذهاب لمتجر الكتب المصوّرة

Vamos a uma festa de disfarces na livraria de BD na Passagem do Ano.
سنذهب لحفلة تنكّريّة بمحل الكتب المصوّرة بـ ليلة رأس السنة

Tal como os heróis da BD nascem de um trauma da infância.
بنفس الطريقة التي يُولد فيها أبطال الكتب المصوّرة من رحم صدمة أو معاناة الطفولة

A ler BD, recusa-se a dormir, por isso... diria que está bem.
يقرأ الكتب المصوّرة ويرفض النوم لذا أظنّه بخير

Os livros de BD e as histórias aos quadradinhos estão finalmente a entrar nas salas de aulas norte-americanas e isso também acontece na Bishop O'Dowd, onde eu tinha ensinado.
إن القصص والروايات المصوّرة الآن وأخيرًا تحذو حذوها مجددًا للفصول الأمريكية ويحدث هذا أيضًا في الأسقف أودود، مكان تدريسي سابقًا.

As tiras de BD estão prontas para a transmissão.
قصص الكارتون المصوّرة جاهز للإرسالِ

No mundo em que vivia, os heróis só existiam na banda desenhada.
في عالمي، كان الأبطال في القصص المصوّرة فقط.

Sabes que mais? Chega aqui. Vou transformar-te numa leitora de banda desenhada.
اقتربي، سأحبب لك القصص المصوّرة على الفور.

- Espera! Vais largar-me para ires ver banda desenhada?
اااانتظر, هل ستتجاهلني من أجل أن تذهب لمحل الكتب المصوّرة ؟

Qual é a diferença entre uma banda desenhada e um romance gráfico?
ما الفرق بين الكتاب الهزلي والرواية المصوّرة إذاً؟

Tenho de deitar mão àqueles vídeos.
"عليّ إيجاد وسيلة للوصول لملفّات الشرائط المصوّرة هذه"

Carlos Trás as tuas revistas para que possamos vê-las.
(كارلوس) أخرج قصصك المصوّرة حتى نقرأها جميعاً

Além do Mark, esta equipa inclui o seu filho, Jacca, e a sua esposa e operadora de câmara, Vicky.
طاقم التصوير المصغّر يضمّ إلى جانب (مارك) ابنه (جاكا) و زوجته المصوّرة (فيكي)