"المضاعفات" - Traduction Arabe en Portugais

• complicações
• complicação

E houve muitas mais complicações desde que abandonaste o projecto.
وكان هناك المزيد من المضاعفات بعد أن تركت المشروع

A cirurgia correu bem. Poucas complicações, mas ele está bem.
العملية سارت كما يجب هناك بعض المضاعفات ولكنه بخير

Mas correm fisicamente em direções opostas, o que cria algumas complicações para as nossas células, como vamos ver, especialmente quando o ADN está a ser copiado.
ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية كما سوف ترون عادة عندما يتم نسخ الحمض النووي

mas os benefícios são sempre maiores que as possíveis complicações.
بينما تكون الفوائد دائمًا أكثر من المضاعفات المحتملة.

Se não fosse por esta pequena complicação - o doutor disse que poderia ter ocorrido a qualquer um - já tinham tirado esta ligadura ontem.
و بذلك يكون اسرع كثيرا لو لم تحدث تلك المضاعفات التي يمكن أن يتعرض لها أي شخص لكنت قد أزلت الضمادات بالأمس

num curto espaço de tempo. Os atletas são frequentemente vítimas de hiper-hidratação, por causa de complicações na regulação dos níveis de água, em condições físicas extremas,
الرياضيين عادة هم ضحايا زيادة المياه بسبب المضاعفات في تنظيم مستوى المياه في الظروف الفيزيائية الشديدة.

Vi a minha taxa de complicações descer ano após ano.
لقد راقبت معدلات المضاعفات لي تنخفض من سنة إلى أخرى.

Ao fim de um ano, vi as minhas complicações a diminuírem cada vez mais.
و بعد عام، شاهدت معدل المضاعفات ينخفض أكثر.

Tem de estar sossegada, com o quarto escuro para evitar complicações.
عليها البقاء في مكان هادئ ومظلم حتى تتخطى المضاعفات

Soube que houve complicações... mas não podia vê-la como uma figura de mármore numa tumba.
أخبروني بأن العملية شابتها كثير من المضاعفات و لكني لم أكن مستعدا عندما رأيتها كتمثال حجري في معبد أثري

Por vezes, é difícil encontrar o vaso e podem surgir complicações, mas, sim, eu posso operá-lo.
أحياناً يستحيل إيجاد الأوعية الدمويه و ستزداد المضاعفات و لكن ، اجل ، يمكنني إجراء الجراحه

Todos adoeceram num espaço de 8 meses e as complicações graves surgiram de repente e sem aviso.
وكل ذلك حصل في ثمانية أشهر وفي كل حالة، تطورت المضاعفات الحادة فجأة وبدون سابق إنذار

Isso causaria um sem-fim de complicações.
حسنا ، من شأنه أن يجلب لي كثير من المضاعفات

Até agora, sim. Mas as complicações acontecem.
حتى الأن , بالفعل , ولكن بعض المضاعفات يمكن أن تحدث

Surgiram certas complicações, o que significa que durante certo tempo o Sr. Graboski-Levitt deu o seu esperma
حدثت بعض المضاعفات, مما يعني انه لفترة, السيد كرابوسكي ليفيت اعطى حيواناتك المنوية

Houve complicações durante a operação, mas... já está bem.
لكنك بخير كانت هناك بعض المضاعفات بالعملية لكنك بخير

A coisa boa é que, tirando a diabetes insipidus, fico contente por não teres nenhuma das complicações normalmente associadas com o craniofaringioma.
,من جانب إيجابي ,بإستثناء السكري الكاذب ,أنا مسرور بأنك لم تمر ,بأي من المضاعفات الأخرى الشائعة

Teria de extrair extensas áreas, o que inevitavelmente levaria a mais perfurações, mais cirurgias e mais complicações.
عليّ أن أنتزع مساحات واسعة وهذا سيؤدّي إلى ثقوب أخرى المزيد من العمليات الجراحية، والمزيد من المضاعفات

- A minha complicação teve uma complicação.
لقد أصيبت مضاعفاتي ببعض المضاعفات الصغيرة

A cegueira pode ser uma complicação causada pela hemodiálise.
قد يكون العمى واحداً من المضاعفات الناتجة عن التحال الدموي

Aparentemente, uma complicação muito comum da cerebro-xenografia canina-testudina.
الظاهر أنه من المضاعفات الشائعة لعملية نقل دماغ من فصيلة السلاحف لحيوان الكلب