"المضيق" - Traduction Arabe en Portugais

• estreito
• lago
• fiorde
• garganta
• estreitos

Ou seja mergulhamos e deixamos a corrente levar-nos pelo estreito,
..... ولذا نغوص ونترك التيار السطحى يسحبنا خلال المضيق

Mas há uma coisa tenho visto coisas estranhas no estreito mas outra coisa, se o mar te dá uma oportunidade, há que aceitá-la.
أنا أعرف شيء واحد. رأيت أشياء غريبة تحدث في المضيق أعرف شيء آخر البحر يعطيك فرصة، خذها

Conversei com um francês ontem... que me contou que, no estreito entre a França e a Inglaterra... naufragou uma nau de nosso país, ricamente carregada.
تحادثت مع فرنسي بالأمس قال لي، انه في المضيق الذي يفصل الفرنسيين والإنجليز تحطمت سفينة من بلادنا بحمولتها النفيسة

Somos os rapazes com as armas apontadas para o lago.
هل انتم الرجال الذين يحملون السلاح الكبير عند المضيق

Ele nadou até o fiorde e bateu com a cabeça no concreto.
تربى وترعرع فى المضيق البحرى و قُرعت رأسه من خلال الأسمنت

A leste do Mar Morto, explorei a escondida garganta de Wadi Mujib.
إلى الشرق من البحر الميت وادي الموجب استكشاف مخبأة المضيق.

Mas há uma ilha a sul dos estreitos onde troco especiarias por carne "suína" deliciosa.
لكن هناك جزيرة عند جنوب المضيق حيث أقايض التوابل بـ... لحم الخنزير الطويل اللذيذ

Pode ter apenas 14 quilómetros de largura, mas é o estreito que mantém o Mediterrâneo cheio de água vinda do Oceano Atlântico.
،قد لا يتجاوز عرضه 14 كيلومتر لكنه المضيق الذي يغدق ماء المحيط الأطلسي على البحر الأبيض المتوسط

Em 16 de Maio do ano de 1596 sob as ordens do General de Estado e pelo príncipe Maurício de Orange... o nosso navio navegou através do estreito de Wargat ... para navegar até aos reinos Cathay e China.
في 16 مايو 1596 بناءً على الأوامر التي أعطيت لنا تم رفع الشراع عبر المضيق

- Temos informação... de que alguns navios persas se refugiaram da tempestade do outro lado do estreito.
وردنا تقرير بأنّ طليعة صغيرة من السفن الفارسيّة اتّخذت المضيق ملجأً من العاصفة، إن تحسّن الطقس، سيمكننا ضربهم فجرًا.

Se lhe pagar o suficiente, ele transporta-o pelo estreito.
لو دفعت له ما يكفي، سوف يُبحر بك في المضيق

O estreito cria aqui um estrangulamento o que torna a corrente forte e violenta.
هذا المضيق ضيّق ومُوحل لهذا التيّار عنيف جداً هنا

Mas, desde então, o volume de comércio e investimento no estreito de Taiwan tem-se tornado tão intenso que, em novembro, líderes dos dois lados participaram numa cimeira histórica para discutir uma eventual reunificação pacífica.
ولكن منذ ذلك الوقت، حجم التجارة والاستثمار عبر المضيق أصبحت حادة جدا في شهر نوفمبر الماضي، عقد قادة من الجانبين قمة تاريخية لمناقشة نهائية لإعادة التوحيد السلمي.

Foi uma loucura mandarem-nos passar o estreito,
كانوا مجانين عندما آمرونا بعبور المضيق

Espalham-se pelo estreito à procura da presa.
ينتشرون عبر المضيق بحثاً عن طريدتهم

Temos de assumir o controle do estreito... para interceptar qualquer ajuda à Constantino antes e durante o cerco.
يجب أن نسيطر على هذا المضيق... المترجم: يقصد مضيق البوسفور.

Agora, existem sempre estórias sobre esta criatura... ás vezes no mar, e ainda mais vezes no lago.
الان ، دائما هناك اشاعات عن رؤيه هذه المخلوقات احياناً فى البحر وغالباً داخل هذا المضيق

O lago está cheio de salmão para comer também de muita água para ele crescer.
المضيق ملئ بسمك السلمون ليأكله وهناك مساحات واسعه من الماء حتى ينمو ويتحرك هناك

Então de repente, quem aparece nas areias do lago um espírito do mar.
وفجأه بعد ذلك ظهر له فجأة على ضفاف المضيق للرحاله

Estávamos neste fiorde distante, minúsculo dentro do Círculo Árctico.
كنا في هذا المضيق الصغير النائي داخل منطقة القطب الشمالي.

Não muito longe da garganta, está a escavação britânica em Petra.
ليس بعيدا من موقع الحفر البريطاني المضيق البتراء.