"المطالبة" - Traduction Arabe en Portugais

• reclamar
• exigir
• reivindicar
• reivindicação
• bagagem
• reclamação
• pedido
• direitos
• exigência
• pretensão
• pedir a

Como podemos reclamar uma coisa de que nunca ouvimos falar?
كيف يُمكنك المطالبة بشيء لم تسمع عنه من قبل؟

E mais. Nenhum deles cede para tentar reclamar a recompensa.
وخمن ماذا لا أحد منهم استسلم وحاول المطالبة بالمكافأة

Obrigam-nos, levam-nos a reparar o que é errado e levam-nos a exigir melhor, e eu acho que precisamos deles para o fazer, porque, afinal, não é a informação que procura a liberdade;
إنهم يحثوننا و يجبروننا على إصلاح الأشياء أو المطالبة بشيء أفضل، وأعتقد أننا بحاجة إليهم للقيام بذلك فقط، لأنه في نهاية الأمر ليست المعلومات من تحتاج للحرية، بل نحن.

Diz-se que a ambição de reivindicar Constantinopla foi decretada pelo próprio Maomé.
قيل أن هدف المطالبة المستمرة بالقسطنطينية كان واجب ملزم فرضه الرسول محمد بنفسه

A reivindicação em massa destes espaços não é só uma afirmação artística poderosa, mas também uma abordagem radical para o reforço das comunidades.
وعملية المطالبة بالأماكن إجمالا ليست تصريحا فنيا فحسب وإنما توجها ثوريا لبناء المجتمع

'Agente, aguarde no aviso de passadeira das bagagem do Terminal C até o seu agente de treino chegar.
العميل وارن,انتظر" تحت لوحة المطالبة بالأمتعة في المحطة 'سي' حتى يأتي العميل المكلف بتدريبك في الميدان

Há a reclamação feita ao julgar seu clero ... acusando-os de crimes civis em sua própria corte eclesiástica.
فمن الإساءات الأخرى، المطالبة التي قدمتموها بمحاكمة رهبانكم المتهمين بجرائم مدنية في محاكمكم الكَنَسية فأحذركم،

Meu Deus, vais reclamar um crédito energético da residência?
يا إلهي، أتريد المطالبة بإعتماد في القطاع السكني؟

Fica ferido numa aterragem forçada e desaparece durante umas semanas, só para ressurgir para reclamar o primeiro voo transatlântico.
يعني انه يحصل على المصابين في هبوطها، ثم يختفي لعدة أسابيع، فقط ليعاود الظهور في المطالبة الائتمان

Deixa a seu sucessor legal reclamar o poder e a glória que lhe pertencia.
لنترك لخليفته المشروعة المطالبة له بالقوة والمجد الذى كان يتمتع به.

Conheço a Lei Marítima. Não pode reclamar o navio, se houver sobreviventes.
وأعرف القليل عن قانون البحرية إن كان من أحد حى على السفينة لايمكنك المطالبة بها

Um que acabou de fazer 18 anos, se bem me lembro, e que pode reclamar a sua herança.
شقيق أصبح بالـ 18 مؤخراً كما أذكر ويحق له الآن المطالبة بميراثه

Como posso exigir algo que abandonei há tanto tempo?
لكن كيف يمكنني المطالبة بشيء تخليت عنه منذ فترة طويلة جداً؟

Tal como os soviéticos não podem exigir o arrependimento, tu não tens o direito de nos forçar a curvar.
ومثلما لا يحقّ للسوفيتيّين المطالبة بالإصلاح، لا يحقّ لكَ إرغامنا على الانحناء

Estão a exigir práticas transparentes por parte do governo e corporações.
إن المعنى الذى يقصدونه هنا هو المطالبة بممارسة أكثر شفافية للأعمال، من قبل الحكومة والمؤسسات.

Então acha que o Michael voltará e vai reivindicar um indemnização do seguro?
إذاً أنت تعتقدين بأنك مايكل سيعود؟ و المطالبة بالتأمين؟

Tu ainda não podes reivindicar um lugar com ela, Dante.
ليس بعد,لا يمكنك المطالبة بمكان معها يا دانتي

Segurai a língua, Edward, não façais uma reivindicação que não podeis retratar.
تعقد لسانك, لئلا تقوم المطالبة لا يمكن التراجع عنها.

Bilhete de bagagem para viagem para Portland, Oregon, há 4 anos.
تذكرة المطالبة بالأمتعة لرحلة إلى (بورتلاند)، (أوريجون)، مذ أربع سنوات.

Vejamos, Rudy, só como estimativa, que a reclamação é válida e que a minha cliente teria de pagar à volta de 150, 175 mil.
دعنا نقول بغرض وضع أوراقنا علي المائدة إذا كانت الشركة دفعت المطالبة

Então, sabia que esse pedido devia ter sido satisfeito.
إذن أنتي تعلمين أن المطالبة كان يجب دفعها

Após séculos de escravatura, décadas de marchas pelos direitos civis e, mas importante, viver como um monge, nunca tive menos do que um 18.
بعد قرون من العبودية عقود من مظاهرات المطالبة بالحقوق والأهم، العيش كراهب لم أحصل على معدل أقل من 4

... Os protestos da sujidade e do cobertor, que duram há anos, a favor da eterna exigência:
هناك احتجاج القذارة، احتجاج الألحفة و الذي ما زال قائما منذ سنوات كلها تدعم المطالبة بوضع سياسي

Do apoio da Espanha à pretensão de Essex ao trono da Inglaterra.
اسبانيا دعما لهذه المطالبة في إسكس على عرش انكلترا.

Se ele escolher o julgamento e perder, iremos pedir a pena máxima para as acusações de espionagem.
إذا ختار أن يذهب إلى المحاكمة وخسر نحن عازمون على المطالبة بالعقوبة الأقصى بتهمة التجسس