"المظلات" - Traduction Arabe en Portugais

• pára-quedas
• guarda-chuvas
• sombrinhas
• alcovas
• pára-quedistas
• pára-quedismo
• pára-quedista
• chapéus-de-chuva

Os pára-quedas vão abrir-se a 1.500 pés. Ninguém verá ou ouvirá o avião.
ستفتح المظلات على ارتفاع 1500 قدم لذا فأنهم لن يسمعوا الطائرة ولن يرونا نهبط

Este pára-quedas desce mais depressa, certo?
المظلات السميكة والخفيفة كهذا تنزل بسرعة صحيح ؟

Quero ligar a Orientação, ECS, Comunicações, preparar as cavilhas de explosão dos pára-quedas e propulsores.
أريد تشغيل أجهزة التوجيه و الإتصالات و تدفئة المظلات و أجهزة دفع وحدة القيادة

Porreiro do General Wolseley em nos dar estes guarda-chuvas, em, Vigario?
المدروس للواء وولزلي لإعطائنا هذه المظلات أليس كذلك، يا فيكار؟

- Já não tenho sombrinhas pequenas.
لقد نفذت مني المظلات الصغيرة التي توضع للفتيات

Não há muitas pessoas nessas alcovas na altura do natal.
لا يوجد كثير من الناس في هذه المظلات في وقت الكريسماس

Infelizmente, já tive a minha cota disso quando fazia parte do regimento de pára-quedistas.
للأسف، حصلت على نصيبي من ذلك عند إنتدابي في فوج المظلات.

- Não trazes pára-quedas?
ماذا تقصد من دون مظلات؟ اختراعى أفضل من المظلات

O mestre de salto travou os outros quando o pára-quedas da vítima falhou.
عندنا لم تفتح مظلة الضحية هل أمنت مستودع المظلات والطائرة؟

Só assim poderia ter sabotado os pára-quedas.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها الدخول لتخريب المظلات

Estava longe da sala quando os pára-quedas foram sabotados.
لم يكن على مقربة من المستودع عندما تم تخريب المظلات

pára-quedas abertos. Estão sobre o alvo.
لقد فتحوا المظلات وهم فى طريقهم إلى الهدف

Existem 2.000 metros de pára-quedas na zona russa.
ألفين متر من المظلات فى الأقاليم الروسيه

Há até planadores, que usam as membranas dos seus pés como pára-quedas.
حتى أن هناك من يطيرون الذين يستخدمون الأغشيه التى فى أقدامهم مثل المظلات

Alto, bonito, gosta das bebidas com os guarda-chuvas pouco rosa.
طويل القامة، جميلة، يحب المشروبات مع المظلات وردي قليلا.

As velas debaixo dos guarda-chuvas brilham como lanternas Japonesas.
الشموع تحت المظلات تتوهّج كالفوانيس اليابانية

As velas encontram-se debaixo de guarda-chuvas a iluminar como lanternas Japonesas.
الشموع تحت المظلات تتوهّج كالفوانيس اليابانية

Flores... piqueniques nas margens dos rios... raparigas com sombrinhas...
أزهار .. نزهة على ضفاف النهر .. فتيات يحملن المظلات ..

"Recanto e fenda" ao invés de "alcovas". Sim.
الأماكن المنعزلة والشقوق ، وليس المظلات ، نعم

"O ataque de ontem à noite feito pelo inimigo à Sicília com forças navais, aéreas e pára-quedistas potentes foi esmagado pelas tropas italianas e pelos nossos valentes aliados alemães."
لقد شنّ العدو هجمة ليلة أمس، علي صقلية. مُدعمة بقوات بحرية، وبريّة وقوات المظلات.. وتلقوا ضربات من القوات الايطالية وقوات حلفائنا الألمان..

Depois disso, ofereceu-se como voluntário para experiências de pára-quedismo.
بعد ذلك، تطوّع لاختبار المظلات التجريبية.

Regra número um... um soldado pára-quedista está sempre preparado para uma emboscada.
القاعدة رقم واحد: جنود المظلات يجب عليهم دوماً التأهب لأىّ هجوم مفاجىء

chapéus-de-chuva enormes são espetaculares.
أنها مظلةٌ كبيرةٌ جداً ... المظلات الكبيرة الجميلة هؤلاء مدهشات