"المظلة" - Traduction Arabe en Portugais

• pára-quedas
• guarda-chuva
• toldo
• chapéu
• sombrinha
• chapéu-de-chuva
• paraquedas
• copas das árvores
• corda
• quedas
• das copas
• copa das árvores
• sombrinhas
• chapéus-de-chuva

Depois a aterragem, como vimos, a chegada a este lado do canal, é através de um pára-quedas.
ثم تهبط كما رأينا، بوصولك لهذا الجانب من القناة، هو عن طريق المظلة.

Se foi premeditado, ele deve ter destruído o pára-quedas.
أرأيت ؟ لو كنت أتأمل مسبقاً فقد تخلص من المظلة سابقاً

Uma vez no lugar, empurra-se essa ferramenta, aqui... revelando o aparato em forma de guarda-chuva que de fato funciona.
عندما تصير في مكانها أنا سأضغط على هذا القسم هنا لأظهر جزءً يشبه المظلة سوف يؤدي العمل

Imensas pessoas estão-se a juntar e a trabalhar sob este guarda-chuva de que vos falei, a Campanha ONE.
الكثير من الناس يجتمعون سوياً، ويعملون تحت هذه المظلة التي حدثتكم عنها سابقاً، الحملة الاولى.

Se em 5 minutos o toldo continuar em baixo, quer dizer que eu volto.
بعد 5 دقائق إن كانت المظلة لا تزال مغلقة، فهذا يعني أنني سأعود هنا

É aí que entra o chapéu. De chapéus-de-chuva percebo eu.
هناك جاءت المظلة أعتقد في المظلة شيء أستطيع فهمه

Estou aqui para ver a Doutora Brown. Gostei da tua sombrinha.
أنا هنا لرؤية الدكتور براون. أنا أحب المظلة الخاصة بك.

Sabia que ia ficar preocupado e que viria procurar o pára-quedas.
عرفت أنك ستقلق وتأتي إلى هنا وتبحث عن المظلة

Esse é o modo mais rápido. É o mesmo conceito de pára-quedas.
حسنا, انها بالتأكيد أسرع الطريق, وأنه هو نفسه الأساسية مفهوم باعتباره المظلة.

Depois da queda, abres o pára-quedas 200 pés abaixo do radar chinês.
ثم بعد القفز الحر إفتح المظلة بعد تجاوز الردار الصينى بحوالى 200 قدم

Estes blusas sintéticas baratas da hausfrau's dão fazer um útil pára-quedas que vou precisar para abandonar o meu jet a vôo-médio.
قمصان تلك القذرة ستكون ممتازة لصنع المظلة التي سأحتاجها للقفز من طائرتي أثناء الطيران

Comprimi um pára-quedas táctico no forro do meu casaco, só para prevenir.
ضغطت إنزلاقا عاليا المظلة التكتيكية في ينينج سترتي.

Não, este é o homem do guarda-chuva. Agora eu tenho certeza, é ele.
لا، إنه الشخص مع المظلة الآن أنا متأكد، إنه هو

Tens as cotonetes, o guarda-chuva pequeno... uma coisa aborrecida para leres no avião.
هكذا فقط؟ وضعت ملحوظاتي، المظلة الصغيرة. شيء ممل لأقرأه في الطائرة.

Partículas são varridas para os braços e levadas até uma boca no meio do guarda-chuva.
تتسرب الجسيمات نحو أذرعهم التي تحملها نحو الفم بالأسفل في منتصف المظلة

Pode ser-se feliz Mandem-me o guarda-chuva!
يمكنك أن تكون شخص سعيد أحداً ما يرمى لى تلك المظلة

Algo me abrandasse, como se ela me tivesse guiado até ao toldo.
،وكأنه أحدهم أبطأ وقوعي وكأنها أرسلتني إلى المظلة

Fecham o chapéu, abanam-no assim e arranjam um sítio onde o encostar.
ثم يغلقون المظلة ثم يهزونها هكذا ثم يجدون مكاناَ يتكئ عليها

Quem vender mais bolinhos ganha esta bela cadeira de praia e esta sombrinha.
رأس البائع على متن الطائرة يحصل على هذا الكرسي الشواطئ الجميلة ومجموعة المظلة.

Está ali a Chris, e o chapéu-de-chuva do Dr. G, mas o Dr. G não está ali!
انظر تلك هي كريس , وهذا الدكتور جي يحمل المظلة ولكن لا وجود للدكتور جي

Colocamos o paraquedas de reserva e a mochila pesada.
ومن ثم ترفع المظلة الى الظهر وتصبح كحقيبة ظهر ثقيلة

Quando prestamos atenção às copas das árvores da floresta virgem, vemos esta enorme carpete de carbono.
حسنا ، عندما ننظر بها ، أنت وأنا، على أن المظلة من الغابات الأولية السليمة ما نراه هو هذه السجادة الهائلة من الكربون.

Apenas não puxes demais a corda antes de saltares.
لا تفتحي المظلة قبل أن تقفزي. مقولة تُقال و تعني عدم التسرع

Só podemos descer de para quedas.
ناهيكِ أنّها رحلة صعود فحسب، الطريقة الوحيد للنزول هو إستعمال المظلة.

Os meus colegas de investigação e eu interessámo-nos pela dinâmica das plantas das copas que vivem na floresta.
كنت مهتما، وزملائي الباحثين في المظلة في دينامكيات نباتات المظلة التي تعيش في الغابات.

Aconselhamos os "media" quanto aos problemas da copa das árvores; temos uma "newsletter" sobre a copa das árvores; temos um "email" LISTSERV.
ونحن على تشاور مع وسائل الإعلام حول استفسارات المظلة، لدينا رسالة المظلة الإخبارية، لدينا قائمة تعميم بالبريد الإلكتروني،

Pensa nas nossas mulheres, nos nossos filhos, nas bebidas com sombrinhas.
فكر بالفتيات. فكر بالصغار . فكر بمشروبات المظلة.