"المظلّة" - Traduction Arabe en Portugais

• pára-quedas
• guarda-chuva
• sombrinha
• chapéu-de-chuva

Acho que parte de ter sorte foi ter encontrado o pára-quedas.
أظن أننا كنا محظوظين بالعثور على تلك المظلّة.

Qualquer um de nós podia ter escolhido o pára-quedas estragado e ter morrido.
أيّ واحدٍ منّا كان ليستخدم تلكَ المظلّة المعطوبة و أيّ واحدٍ منّا كان ليكون في عداد الأموات الآن

- Abre a merda do pára-quedas!
أنت مجنون إسحب المظلّة اللعينة

Sabes de onde veio este guarda-chuva?
أتعلمين من أين أتت هذه المظلّة ؟

Uma sombrinha é "Onze homens e um segredo".
"المظلّة كانت كـ"أوشنز 11 أتعلمون، لقد كنّا جميعاً مثل "أوشنز 11"

Sabes que esse chapéu-de-chuva é, tipo, o meu amuleto.
تعرف أنّ تلك المظلّة تعويذتي للفأل الحسن.

Volto já. Vou buscar o pára-quedas.
سأعود قريباً، عليّ شراء تلك المظلّة

Vamos tirar à sorte, e o vencedor fica com o pára-quedas.
سنقوم بقرعة والرّابح يأخذ المظلّة

E, sim, podia ter ido ao hangar do Spruell e sabotado aquele pára-quedas, mas não o fiz.
و أجل , كان باستطاعتي الدخول لحظيرة طائرات (سبرول) و تخريب تلكَ المظلّة , لكنني لم أفعل ذلك مفهوم ؟

Cortarei o pára-quedas, antes que alguém me alcance.
-وأقطع المظلّة قبل أن يصل إليّ أحد

Então, quando pensares que te vais esborrachar, só então abre o pára-quedas.
عندئذٍ فقط افتح المظلّة.

- Quem enrolou o pára-quedas?
-من قام بتجهيز المظلّة ؟

O pára-quedas está bom? pára-quedas?
-هل المظلّة جيّدة؟

- Largar pára-quedas agora.
- حرّر المظلّة الآن .

É só seguir o guarda-chuva.
فقط، اتبع المظلّة

Então... você nunca mais usou a sombrinha.
...إذن لم تعودى تستخدمين المظلّة

Tu querias usar uma sombrinha. Uma sombrinha é fixe.
،مهلاً، مهلاً المظلّة جيّدة

O que é o chapéu-de-chuva preto?
ما هي "المظلّة السّوداء"؟