"المعابد" - Traduction Arabe en Portugais

• templos
• templo
• sinagogas

Dá-te a versão budista, povoada de templos e de boa gente.
كلّ ما أعطاكي إياه هو النسخة البوذية وكلّ المعابد اللعينة

Os meus soldados dispararam neles perto dos templos. Mas escaparam.
جنودي أطلقوا الرصاص عليهما قرب المعابد لكنهما لاذا بالفرار

No ponto onde os templos se ligam entre si...
هذه المعابد مرتبطة فيما بينها وبهذا أنت تعتقد

Cenas de batalhas com as amazonas ornavam o Pártenon na Acrópole ateniense, pinturas e estátuas de amazonas adornavam templos e espaços públicos.
نُقشت انتصاراتهن على معبد بارثينون في أكروبولس أثينا، وزُينت المعابد والمرافق العامة برسوم وتماثيل الأمازونيات.

Sou um homem comum que vive fazendo orações neste templo.
انا انسان عادى يعيس على تقديم الصلوات فى المعابد.

A noite passada, os Nazis queimaram sinagogas, e assaltaram lojas judias por toda a Alemanha.
أحرق النازيون بالليلة الماضية المعابد ونهبوا المحلات اليهودية

Encontramos placas à porta dos templos a negar a entrada às mulheres e raparigas menstruadas.
كنت ترى منشورات في خارج المعابد تمنع دخول أي فتاة أو امرأة حائض.

Estudamos os olivais sagrados, ou florestas sagradas em redor de antigos templos.
نستعرض البساتين المقدسة، أو الغابات المقدسة حول المعابد القديمة.

Na verdade, é um dos templos mais antigos do Japão.
في الواقع، إنه أحد أقدم المعابد في اليابان.

Foi construído por um artesão coreano porque, naquele tempo, o Japão ainda não estava a construir templos.
لقد بناه حرفي كوري، لأنه وفي ذلك الوقت، لم تكن اليابان تقوم ببناء المعابد.

Os dançarinos que eram tanto homens como mulheres eram oferecidos aos templos onde representavam pontes vivas entre o céu e a terra.
الراقصين الذين كانوا رجالا ونساء عرضوا على المعابد حيث خدموا كجسور حية بين الجنة والأرض.

Até pintados nos templos e outros lugares sagrados.
وصبغت حتى على المعابد والأماكن المقدسة الاخرى

Por vezes os deuses discutem. Os ventos sopram. Os templos caem.
احيانا الالهه تتجادل ثم تهب رياح عظيمه وتسقط المعابد

Despoje todos os monumentos públicos, os templos, os deuses e as deusas...
قوموا بتجريد جميع الآثار العامة المعابد الآلهة و الإلهات

Construiu muitos templos magníficos e dedicou-tos, grande Zeus, pai dos deuses.
لقد بَنى العديد من المعابد وكرّسهم إليك... زيوس العظيم,أبو الآلهة...

Sempre pensei que vinha dos templos budistas.
لطالما اعتقدت أن أصلها من المعابد البوذية

A prova é que eu e esses dois vivemos em templos onde os humanos nos veneram.
الدليل هو انا و رفقي الاثنين هنا تقديس المعابد التي حيث البشر يقمون باحترامها

Nos templos principais, uma vez apoiados por estes pilares... entre os maiores lugares de adoração já construídos... os faraós vivos faziam oferendas como uma maneira de se comunicarem com os deuses e o mundo do além e cortejar seus favores.
فى هذه المعابد الضخمة ذات الاعمدة الشامخة تم بناء اعظم دور للعبادة لكي تكون وسيلة الفراعنة

Entre as histórias descritas nas paredes de templos, são mencionadas batalhas travadas contra estrangeiros, que tentaram conquistar o reino dos faraós.
من خلال القصص المصورة على جدران المعابد نشاهد قصص المعارك الضارية مع الغزاة الذين حاولوا إستعمار دولة الفراعنة

Neste país, as pessoas frequentam o templo mais do que a escola.
..في هذا البلد ، يزور الناس المعابد أكثر من زيارة المدرسة

Estas colunas são tudo o que sobrou deste templo mais velho do forum Romano, consagrado a Saturno há 2 500 anos.
هذه الأعمدة هي كل ماتبقى من أقدم المعابد هذا في الساحة الرومانية و المُكرس أولا لزحل قبل 2500 سنة

Bom, e as sinagogas, Manzetti e tudo o resto?
حسنا ماذا عن المعابد ومانزاتي و .. و ما شابه ذلك؟