"المعاصرين" - Traduction Arabe en Portugais

• contemporâneos
• modernos
• contemporâneo

Esta má ideia, também adotada por contemporâneos de Platão, teve uma triste influência na medicina europeia durante centenas de anos.
هذه الفكرة السيئة، اعتنقها أيضًا بعض المعاصرين لأفلاطون، للأسف أثّرت هذه الفكرة على الطب في أوروبا لمئات السنين.

Alguns pensadores contemporâneos não estão interessados na subjetividade da tristeza, versus a sua universalidade e preferem usar a tenologia para eliminar qualquer forma de sofrimento.
بعض المفكرين المعاصرين لا يهتمون لكونية الحزن مقابل خصوصيته ويفضّلون استعمال التكنولوجيا للقضاء على كل أنواع الألم.

Ao fazer isso, ele reflete as doutrinas de egoísmo e de utilitarismo adotadas por muitos dos intelectuais contemporâneos de Dostoyevsky.
لفعل ذلك، أخذ يردد مذاهب الأنانية والنفعية والتي اُحتضنت من قبل العديد من مثقفي دوستويفسكي المعاصرين.

Os economistas modernos têm algumas soluções na manga.
يحتفظ علماء الاقتصاد المعاصرين ببعض الحلول في جعبتهم.

Um contemporâneo escreveu que a capela era demasiado bela para não provocar polémica.
الآن، كتب أحد المعاصرين أن الكنيسة كانت جميلة لدرجة أنها لابد وأن تسبب جدلا.

Os artistas contemporâneos na Índia estão a conversar com o mundo como nunca dantes.
التشكيليون الهنود المعاصرين قد تمكنوا من التواصل مع العالم الخارجي بصورة لم تحدث من قبل.

Este mês vamos celebrar os autores contemporâneos.
وسنحتفل بالكتاب المعاصرين .."و سيقوم "إيان هارسبيغ بكتابة المقدمة سأتأكد من تقديمك إليه

Bjarne Melgaard é um dos artistas contemporâneos mais famosos da Noruega.
"بيارن ميلجرد" هو واحد من أعظم الفنانين المعاصرين المشهورين في النرويج

E... nós representamos artistas contemporâneos.
و، اه، التي نمثلها الفنانين المعاصرين.

Enquanto as gentis crónicas dos meus contemporâneos tentam inicialmente investigar o sexo oposto, ou se aventuram no mundo do jornalismo, eu estou metido com as velhotas.
في حين أنّ أقراني المعاصرين يسطّرون - بمودّة -في تاريخهم

É do Alfred Sisley. Eram contemporâneos.
انها لوحة للرسام (ألفرد سيسلي) انهم كانوا من المعاصرين

Os meus contemporâneos são vulgares.
المعاصرين لي هم همجيين

Felizmente, os cirurgiões oftálmicos modernos conseguem esculpir a córnea com métodos muito menos invasivos.
ولحسن الحظ، بمقدور جرّاحي العيون المعاصرين نحت القرنية بأدوات جراحية ظاهرية.

Assim, por descobertas como as de Howard Carter e estas dos arqueólogos modernos,
وهكذا من خلال مستكشفين مثل هوارد كارتر وكذلك هؤلاء الأثريين المعاصرين

As ilusões são frequentemente usadas, especialmente na arte, nas palavras de um artista mais contemporâneo, "para demonstrar a fragilidade dos nossos sentidos".
لذا فالأوهام تستخدم عادةً وخصوصاً في الفن .. في معظم لوحات الفنانين المعاصرين للتدليل .. على مدى هشاشة حواسنا !