"المعاكسة" - Traduction Arabe en Portugais

• oposto
• opostos
• opostas
• contrário
• oposta

Entretanto, o grupo que mudou para uma dieta rica em fibras e de baixa gordura, teve o resultado oposto.
بالمقابل، المجموعة التي انتقلت إلى نظام عالي الألياف منخفض الدهون حصلت على النتيجة المعاكسة.

E se olham para o céu nocturno, para as mesmas estrelas, mas do lado oposto?
ماذا لو أنهم بحثوا في سماء الليل ، في نفس النجوم ، ولكن من الجهة المعاكسة ؟

Já fizemos vários debates juntos, mas em lados opostos.
عملنَا بضعة لجان ونِقاشنا سوية على الجوانب المعاكسة

Dou-vos duas estatísticas que parecem encontrar-se em lados opostos da questão mas, na verdade, são dois lados da mesma moeda.
دعوني اعطيكم إحصائيين التي تبدو وكأنها على النهايات المعاكسة لهذه القضية، ولكنها في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

Com elas a moverem-se em direcções opostas, sabes?
سيتحركون هكذا في الإتجاهات المعاكسة

Não deveria ser o contrário?
ألا ينبغي أن يكون ذلك بالطريقة المعاكسة ؟

Todas estas partículas também têm versões antimatéria, que têm a carga oposta, mas são idênticas em tudo o resto.
كل هذه الجسيمات لها أيضًا نُسخ مادة مضادة والتي لها الشحنة المعاكسة ولكنها مطابقة في سوى ذلك.

Um pequeno impulso, cujo único objetivo é rodar as ancas para passar para o lado oposto.
تجديفة صغيرة، والهدف من ذلك تحريك الخاصرة حتى النصل إلى الجهة المعاكسة.

ou quando o Sol está no signo oposto, Aquário, significa que estamos no alinhamento galáctico.
أو في الجهة المعاكسة لها , فهذا يدل على أننا في حالة مُحاذاة للمجرة

Se estivermos do lado oposto, ficamos numa parte da pista raramente utilizada e que tem metade da aderência.
اما اذا كنت في الجهة المعاكسة ستبدء من المنطقة قليلة الأستخدام من الحلبة، التي فيها نصف نسبة التماسك

És o extremo oposto de mim!
انت الشخصية المعاكسة تماما لشخصيتى

Todo o caminho, mesmo andando no sentido oposto do teu.
بالرغم من أنك تعيش في الجهة المعاكسة

As gémeas, como é habitual, estão de lados opostos.
التوائم، كالمعتاد، على الجوانب المعاكسة.

Pacote, Doc, cantos opostos.
أيتها الرزمة، يا دكتور إلزموا الزويا المعاكسة

Vamos ter de os manter separados em lados opostos da casa.
سنضطر لإبقائكما منفصلين في الجهة المعاكسة من المنزل

Acorrente-os em paredes opostas.
أربطوهم على الحيطان المعاكسة

Volta estes em direções opostas.
إيقاف تلك الطرق المعاكسة.

Claro que contarei a história ao contrário.
-بالطبع يمكن أن يكون هذا بالطريقة المعاكسة

Talvez tenha sido ao contrário. E Li Fai?
ربما الاتصال بالطريقة المعاكسة ماذا عن (لي فاي)؟

Estão no lado contrário.
إنهم في الجهة المعاكسة

E corram na direcção oposta. E rezem para que ninguém as siga.
واركضوا بالجهة المعاكسة وادعوا بألا يلحق بكم أحد

A nossa casa está desequilibrada... porque a Alex não tem a sua força oposta.
لا,عزيزي.منزلنا خارج عن التوازن لأن أليكس تفتقد لقوتها المعاكسة