"المعالجة النفسية" - Traduction Arabe en Portugais

• terapia
• psiquiatra
• terapeuta
• psicóloga

Pensei que tivesses dito que a terapia ajudava a tua irmã.
أعتقدت بأن المعالجة النفسية قد ساعدت أختك على التحكم بتصرفاتها

Foi no dia a seguir a desistirmos da terapia.
كان في اليوم التالي لتوقفنا عن المعالجة النفسية.

Pelo menos, é o que estou a aprender na terapia.
أو هذا على الأقل ما أتعلمه في المعالجة النفسية.

- Ora vamos ver... o que a psiquiatra tem hoje a dizer sobre a Nancy.
لنرى ماذا ستقول المعالجة النفسية عن المضطربة نانسي اليوم

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, psiquiatra:
هل أستطسع أن أسألك شيئا أيها المعالجة النفسية من أين حصلت على هذا

Lembras-te da terapeuta dizer que devemos ser mais directos com o que queremos? Talvez devas ser mais directa com o que queres.
تذكّري قول المعالجة النفسية أنّنا يجب أن نبتعد أكثر , عن ما نريده ربّما عليكِ أن تبتعدي أكثر عما تريدينه

A psicóloga ligou.
المعالجة النفسية اتصل

Ainda por cima, tudo isto sobre o Cooper que vai levar anos de terapia.
بالاضافة .. هناك موضوع كوبر الذي سـ يستغرق مني سنين في المعالجة النفسية

Menti-te, devia ter-te dito. Irei à terapia e aos malditos AA, se é o que queres, mas precisas de acreditar em mim.
لقد كذبت, كان يجب أن أخبرك, سوف أذهب إلى المعالجة النفسية, سوف أذهب إلى تلك المصحة

Devias estar na terapia.
انت من المفترض ان تكوني عند المعالجة النفسية

E, sabes, ainda que a terapia possa não ser a tua coisa, tu tens um trabalho.
وأتعلم أن ذلك الشيء حول المعالجة النفسية ليس مجالك لقد كان لديك وظيفة

Já tive 927 horas de terapia.
يجب أن أخبرك أنني أمضيت ا 927 ساعة من المعالجة النفسية

Parei com a terapia.
لقد توقفت فعلا عن المعالجة النفسية.

Andei um semestre e meio na faculdade, por isso compreendo Freud e terapia como um conceito.
قضيت فصل و نصف في الجامعة (أفهم (فرويد أفهم المعالجة النفسية كمفهوم

- Dormir com a filha da psiquiatra?
- ولكن خداع ابنة المعالجة النفسية كان تحدياً

Esqueça o psiquiatra, doutor.
انظر ، انسي المعالجة النفسية يا دكتور

- A psiquiatra.
المعالجة النفسية.

Acho que precisa de falar com a nossa terapeuta.
أعتقد أنكما تحتاجان لقضاء بعض الوقت مع المعالجة النفسية لدينا

Mas não quero saber do que diz a minha terapeuta.
ولكنني لا أهتم بما تقوله المعالجة النفسية.

Digamos que valorizo tanto a tua opinião como a da terapeuta
دعني اقول بأنني سأقدر نصيحتك بقدر ما اقدر رأي المعالجة النفسية أ انت جاد حيال هذا؟