"المعاناة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• sofrimento que
• o sofrimento
• agonia que

Acho que poderia expressar todas as experiências ruins que tive e todo sofrimento que senti dentro de mim.
أظنأننيأستطيعأنأعبر .. عن كل التجارب السيئة التي عشتها وعن كل المعاناة التي أشعر بها فى داخلي

Falo do sofrimento que agora prevalece sobre nossa terra, trazido pela brutalidade de invasores estrangeiros declarando-se o verdadeiro Califado.
إني أتحدّث عن المعاناة التي تضرب الآن أرضنا التي جلبها الغزاة الأجانب الوحشيون المعلنين أنفسهم الخلافة الحقيقية

Para ir ao fundo, pode ser muito útil distinguir o sofrimento, que é necessário enquanto tal, do sofrimento que podemos mudar.
لنتفهم الأمر أكثر سيكون مفيد جداً أن نستخرج المعاناة الضرورية في أساسها من المعاناة التي نستطيع تغييرها

Imaginem todo o sofrimento que poderia ser aliviado se arriscássemos enfrentar este problema juntos.
ولكم أن تتخيلوا كمّ المعاناة التي يمكننا تخفيفها إن تجرأنا على مواجهة هذه القضية معًا.

Agora, já sabe algo sobre a agonia que eu suporto a cada minuto, de cada dia.
الآن تعلمين شيئاً عن المعاناة التي تحملتها كل دقيقة من كل يوم.

Pense em todo o sofrimento que causou até que o parou.
فكر في كل المعاناة التي سببها حتى أوقفته

Ensinaste-me a pintar! Não, eu dei-te o sofrimento que tu fazes transparecer nas tuas pinturas, não o talento!
لا؛ أنا أعطيتك المعاناة التي تظهر في لوحاتك؛ وليس الموهبة

Multiplique isso por um bilião e mal se aproxima do sofrimento que ela sentirá se a acordarmos agora.
ضاعف هذا بملايين المرات و ستقترب بالكاد من حجم المعاناة التي ستواجهها إن أيقظناها الآن

Posso me redimir de todo o sofrimento que causei?
هل أستطيع تعويض كل المعاناة التي تسبّبتُ فيها ؟

Já reparou no sofrimento que estão a suportar para terem o que nós temos, e o que acabamos de ter concedido todos os dias?
أرأيتَ المعاناة التي يتكبدونها كي يحصلوا على ما نتحصّل عليه، ما نأخذه ونرتضيه كل يوم يمرّ؟

Não deixe que outros passem pelo mesmo sofrimento que nós estamos a passar.
لا تدع الأخرين يتجرّعون طعم المعاناة التي تجرّعناها

Todo sofrimento que eu sofri, tudo levou a este momento, não levou?
كل المعاناة التي قاسيتها، قادت إلى هذه اللحظة، صحيح؟

Temos que confrontar o sofrimento que causámos.
عليك أن تجلس مع المعاناة التي سببتها.

Desejas oferecer a tua vida a Deus enfrentando todo o tipo de sofrimento, que Ele te expuser para a remissão dos pecados que O ofendem e persuadir os pecadores a se converterem.
هل ترغبون في التضحية بأنفسكم لله؟ وأن تتحملوا كل المعاناة التي سيسمح بها لكم؟ وان تساعدوا في تخفيف ألامه بسبب الخطايا التي عذبته

Entender o sofrimento que causei não é suficiente.
لا يكفي لتفهّم المعاناة التي سببتها

Que devemos ter políticas e procedimentos que não contribuam para o sofrimento humano de pessoas que já estão a sofrer.
وأن علينا أن نضع قوانيناً وإجراءاتٍ لا تزيد من المعاناة التي يعاني منها الناس مسبقاً.

Tu não entendes a agonia que passo como polícia!
أنت لن تعرف مدى المعاناة التي مررت بها كشرطي!