"المعاهد" - Traduction Arabe en Portugais

• instituições
• institutos
• instituto

Porque neste momento, as instituições protegem os seus dados com restrições de direitos de autor e essas coisas.
لأن المعاهد في الوقت الراهن تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.

Porque a rede dos manuscritos antigos do futuro não será construída por instituições.
لأن موقع ويب المخطوطات القديمة للمستقبل لن يتمّ بناؤه من قبل المعاهد.

Foram sempre as instituições que fixaram as normas e propuseram modificações.
ظلت المعاهد هي من تضع القواعد وتقترح التغييرات.

Este é o resultado de um doutoramento de um dos melhores institutos de robótica.
هذا ما انتهى إليه بحث دكتوراه من أحد أفضل المعاهد المختصّة في الروبوتات.

Francis Collins, que liderou o Projeto do Genoma Humano e é agora o chefe dos institutos Nacionais de Saúde, secundou o Presidente Clinton:
فرانسيس كولينز، التى تولت قيادة مشروع الجينوم البشري، وتقود حالياً المعاهد الوطنية الصحية ردت على الرئيس كلينتون،

Em 1990, nós recebemos uma visita de um director de um instituto da Universidade de Moscou, e eu o tinha visto em Helsinque apenas há duas semanas atrás,
في 1990، زارنا مدير لأحد المعاهد في جامعة موسكو وحقيقة، رأيته في هيلسينكي قبل اسبوعين

Mas desisti, porque as instituições põem-me louca.
ولكنني تركت الدراسة، لأن المعاهد التعليمية تصيبني بالجنون.

Esta é uma das poucas instituições académicas realmente perfeitas do mundo.
ـ هذا واحد من المعاهد الأكاديمية القليلة الكاملة حقا في العالم

E as instituições podem aprender com isto.
ويمكن لبقيّة المعاهد أن تتعلّم من هذا.

E eu acho que as instituições deviam chegar-se à frente e revelar todos os seus dados sob licenças não restritas, e isso seria uma grande vantagem para todos.
وأعتقد أنه ينبغي على المعاهد أن تأخذ موقفا وتنشر جميع البيانات التي تحت التراخيص الغير مقيّدة، وسيكون هناك فائدة كبيرة للجميع.

A Academia de Atenas, uma das instituições mais prestigiadas da Grécia, deu-lhe um prémio pela bravura, e ela merece esse elogio e merece uma segunda hipótese.
" اكاديمية أثينا" واحدة من افضل المعاهد اليونانية أعطتها "وسام الشجاعة"، وهي تستحق كل ذلك المدح، وتستحق فرصة ثانية.

São usados também em instituições pedagógicas
إنها أيضا تستخدم في المعاهد التعليمية

Será que as nossa instituições públicas não ensinam a escrever?
هل المعاهد العامة لم تعد تدرس فن الخط؟

Pelas escolas, pelos meios de comunicação e por outras instituições.
للمدارس ووسائل الإعلام وجميع المعاهد.

Compramos muito aos institutos.
أنا وأمي تشغيل مركز الفنون وشراء الاشياء من المعاهد.

- Está cheia de museus e institutos. - Só um nos interessa.
ـ إنها مكتظة بالمتاحف و المعاهد ــ شيء واحد من هؤلاء يعنينا فقط

Trabalhei toda a vida nesses institutos.
لقد عملت بهذه المعاهد طيلة حياتي عملت بالمختبرات

Você não pode imaginar o quanto se aprende por se viver num aglomerado de institutos religiosos.
ليس بإمكانكِ تخيل مدى شخصٍ يتعلمُ يقطن بجانب سلسلة من المعاهد الدينية

Tivemos que distribuir os petabytes de dados pelos nossos parceiros colaboradores a fim de utilizar a informática e a armazenagem locais em centenas de diversos institutos.
كنّا مضطرين إلى بدء توزيع البيتا بايتات من البيانات إلى شركائنا المساهمين بغية توظيف الحوسبة والتخزين المحليّ في المئات من المعاهد المختلفة

As mulheres valem a pena." Uma pequena parte da Iniciativa para a Saúde da Mulher foi para o instituto Nacional do Coração, Pulmões e Sangue, a parte de cardiologia do instituto Nacional do Coração.
كان هناك جزء بسيط من المبادرة الصحية النسائية قد انتقل إلى المعهد الوطني للقلب، الرئة ، والدم وهو قسم طب القلب في المعاهد الوطنية للصحة

do instituto Nacional de Saúde Esta lei determinou que as mulheres e as minorias fossem incluídas nos ensaios clínicos que são financiados pelo instituto Nacional de Saúde.
وما فعله هذا القانون هو أنه نص على أن تشمل التجارب الاكلينكية النساء والأقليات والتي كانت تُمول من قبل المعاهد القومية للصحة.

Vais estudar no melhor instituto de Inglaterra.
سوف تدرسِ بأرقى المعاهد في انجلترا