"المعتقل" - Traduction Arabe en Portugais

• campo
• custódia
• da prisão
• no Gulag

Depois do campo, não cresce mais. Auschwitz, está a ver?
لأن شعري لم ينمو بعد أن ذهبت إلى المعتقل

Podemos chamar a este lugar no Congo um campo de morte, porque aqueles que não são mortos morrerão de doença ou de fome.
وهنا نستطيع أن نسمي هذا المعتقل معسكر للموت في الكونغو لأنه اللذين لن يقتلوا إما سيموتوا من الجوع أو الأمراض

Mas não o enviou para o campo de prisioneiros para apodrecer na obscuridade porque acreditava na sua moral.
لكنك لم ترسله الى ذلك المعتقل كي يتعفن في الخفاء لإنه كان لديك ايمان بمعنويته

Se sair deste apartamento sem que eu autorize, será sujeito a custódia federal e perde o direito aos 10$ milhões de caução.
إذا غادرتَ هذه الشقة لأي سببٍ كان دون أن أقولُ أنا ذلك ستحبس في المعتقل الإتحادي وكفالة 10ملايين دولار

Vê isto. Estas 6 pessoas acederam aos arquivos da prisão.
يجب ان تلقى نظره على هذا دخل هؤلاء الاشخاص السته الى ارشيف المعتقل

- Quando fizeste isso? - Na segunda noite no Gulag.
متى رسمت هذه في الليلة الثانية في المعتقل

Só quero saber o nome do campo de prisioneiros para onde enviaram o meu filho.
كل ما أحتاجه هو اسم المعتقل الذي أرسلوا ولدي به

Esse era também o meu receio, mas... ninguém do campo de prisioneiros apresenta quaisquer sintomas.
هذا ما كان يقلقني، أيضًا لكن لا أحد منا من المعتقل يحمل أي من الأعراض.

Se bem que, este sentimento de responsabilidade pela vida dos outros quando só tinha 17 anos, e também de culpabilidade por ser um sobrevivente, por ter saído do campo enquanto os seus amigos ficaram, toda a vida ficou com ele.
وضمن هذا النسق كان يعمل من دافع المسؤولية تجاه الاخرين ومن شعوره بالذنب لانه نجى و غيره لم ينجو عندما استطاع الخروج من المعتقل ولم يستطع اصدقائه ذلك وذلك الشعور بالذنب لازمه طيلة حياته

Este é o melhor caminho para o campo prisional.
هذه هي أفضل طريقة للمضي إلى المعتقل .

Então o Nasser vai ter que matar o seu alvo no campo de exercícios.
نصار سيقتل هدفه في سـاحة الخروج في المعتقل "ASH"

O campo está aqui e a fronteira está aqui.
هنا المعتقل والحدود هنا

E o Oliver está prestes a inscrever-se neste campo de concentração de Verão?
و(أوليفر) على وشك التسجيل في هذا المعتقل الصيفي

Ninguém me diz para que campo de prisioneiros mandaram o meu filho Arthur.
لم يقول لي أحد ما المعتقل الذي أرسلوا ولدي (آرثر) إليه

Esta é a zona do campo prisional.
هذه هي منطقة المعتقل .

...ordeno que seja colocado em custódia federal até à data da audiência.
بموجب هذا أودعك المعتقل الإتحادي الفيدرالي حتى تاريخ محكمتُك الحقيقي

E o membro da ALC que tínhamos sob custódia, que incriminava o Braga, convenientemente morre durante uma transferência, na qual a Annie Walker era a responsável.
ثم عضو الـ"ايه.ال.سي" الذي لدينا في المعتقل الذي كان باستطاعته توريط "براغا" يموت بسهولة اُثناء نقل مسجون

Vim levá-lo sob custódia.
كنت سأحضره الى المعتقل

Somos os últimos sobreviventes do nosso bloco da prisão.
نحن كنا آخر من نجوا من ذلك المعتقل.

Drazen esta no comando da prisão. Ele pegou Jack. Há pelo menos seis deles.
"دريزن" استولى على القياده فى المعتقل لقد آسر "جاك" و لديه سته رجال هناك

Ouvi dizer que saíste da prisão.
سمعت انك خرجت لتوك من المعتقل

Outra, que ele morreu no Gulag (prisão na Sibéria).
اثنان, مات في المعتقل.