"المغادرة الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• ir agora
• sair agora
• ir embora
• ir já
• ir-me embora
• embora agora
• partir agora

Para chegar a tempo, o senhor deveria ir agora.
لِضمان وصولك في الوقت المحدّد، أعتقد بأنه عليك المغادرة الآن.

Não podem ir agora.
أوه، لا يمكنك المغادرة الآن ستفوتين الجزء الأفضل

Se quiserem sair... Agora seria o momento.
إذا كنتم تريدون المغادرة الآن فالآن هو الوقت المناسب

É indelicado sair agora.
بالأضافة إلي ذلك سيكون من الوقاحة المغادرة الآن

Se disparares naquela coisa, vai deixá-lo com raiva. Temos que ir embora. Agora!
إن أطلقت النار على ذلك الشيء فإنك فقط ستغضبه علينا المغادرة الآن

Não podes ir embora agora. Somos tão próximos.
لا تستطيعين المغادرة الآن نحن قريبون جدا

Temos de ir já!
عليك المغادرة الآن

E tenho de ir agora. Vou ao bailado com ele. E não ter relações contigo.
نعم ، وعلي المغادرة الآن للذهاب إلى "الباليه" معه وألا أمارس العلاقة معك

Não podes ir agora, Alex.
لا يمكنك المغادرة الآن يا أليكس.

Quatro de nós. Podemos ir agora?
بل 4 منّا, هل يمكننا المغادرة الآن ؟

Ela não está aqui. Podem ir agora.
ليست هنا, تستطيعون المغادرة الآن.

Não sei quem a deixou entrar, mas vai ter de sair agora.
أنا لا أعلم من أذن لكِ بالدخول هنا لكن يجب عليكِ المغادرة الآن

Se não estiverem aptos para a luta, podem sair agora sem punições ou consequências.
إن كنتم غير قادرين على القتال، يمكنكم المغادرة الآن بدون أية عقوب أو عواقب.

Se alguém aqui não está de acordo, pode sair agora.
إذا لم يكن يناسب هذا أي أحد هنا فبوسعه المغادرة الآن

Podemos sair agora e vamos para o meu apartamento?
هل يمكننا المغادرة الآن والعودة إلى شقتي؟

Mas os caixões não estão aqui, portanto já te podes ir embora.
ذلك كان مذهلاً التوابيت ليست هنا لذا يمكنكَ المغادرة الآن

Tudo bem, já fizeram as vossas investigações. Agora podem ir embora.
حسناً ، لقد قمت ببحثك كله يمكنكم المغادرة الآن

Não se pode ir embora, nem acabei de comer.
لا , لا يمكنك المغادرة الآن لم أنتهي بعد

Temos de ir já embora.
علينا المغادرة الآن

Quero ir-me embora.
أودّ المغادرة الآن

Major Davis, fala o Coronel Simmons. Gostaríamos de partir agora.
مايجور دايفيز، هنا كولونيل سيمونز نريد المغادرة الآن