"المغادره" - Traduction Arabe en Portugais

• ir embora
• partir
• sair daqui
• ir-se embora
• partirem
• saída
• quiser ir

Não sei quando, mas simplesmente não me posso ir embora agora, Paizinho.
لم اكن أعلم حينها ياأبي, ولكني ببساطه لااستطيع المغادره الان ياأبي

Meu capitão, eu não me posso ir embora antes de...
سيدى.. لا أستطيع المغادره على الأقل حتى تصل تعزيزات

Pode ir embora, mas preferia se ficasse como meu convidado por uns dias.
لك حرية المغادره, ولكنى أفضل أن تبقى فى ضيافتى لبضعة أيام

Disseste que me arranjavas trabalho se eu quisesse partir.
أخبرتني أنك ستجد لي وظيفة إذا أردت المغادره.

Com tantos amigos generosos, não admira que não queiras partir.
أوه إنهم أصدقاء سخيون لا عجب بأنكِ لاتريدين المغادره

Não me parece que algum de nós vá sair daqui esta noite.
لا أظن أن أينا سيتمكن من المغادره الليله

Se quer ir-se embora, terá de me atropelar. Estes escritórios eram bons...
اذا اردتى المغادره عليك ان تتخطينى كانت هذه المكاتب لطيفه

- Não gosto disto. Acho que devíamos ir embora. - Não!
ـ لست مرتاحه لذلك، اعتقد انه يجب علينا المغادره ـ لا

Deviam ter nos perguntado. Quis ir embora desde que cheguei.
كان يَجِبُ أنْ فقط تسالنا انا اريد المغادره منذ ان جئت هنا

Não, porém, toda vez que eu venho aqui mal posso esperar pra ir embora.
كلا، في الحقيقه، عندما أكون هنا فانني اتلهّف على المغادره

Há muitos de nós com seus construtores aqui no festival mas ninguém nunca quer ir embora.
الكثير من الأشخاص يقابلون صنّاعهم و هم يعملون في هذا المهرجان لكن، لم يرد أحد منهم المغادره

O nosso amigo ainda está doente e não podemos ir embora até que melhore.
صديقنا لا يزال مريضاً و لا يمكننا المغادره حتى يتحسن

Eu tinha 17 anos, ele teve que ir embora Durante 3 meses para fazer um trabalho.
عندما كنت فى سن 17 كان عليه المغادره لمده 3 شهور لأداء بعض الأعمال

Ele disse-me para ir embora, mas não vou. Vou ficar aqui.
طلبت مني المغادره لكني لن أذهب ، سأبقى هنا

Vejo-te antes de partir.
وسأحضر نفسي لأرحل غدا باكرا, سأراك قبل المغادره

Quiseram partir sem a preparação necessária. Assim fizemos. Queria ser o primeiro a chegar.
انت أردت المغادره بدون معدات وفعلنا هذا وأردت ان تكون أول الواصلين وهذا ما حصل

Sr. Baron, não podemos partir sem o Dennis.
سيد بارون لايمكننا المغادره من دون فارمر

Se algum de vós quiser partir, agora é a última oportunidade.
إذا أراد أي منكم المغادره فهذه هي الفرصه الأخيره

Estou com a mãe e não tenho como sair daqui, ou eu próprio faria isto.
أنا مع أمي ولايمكنني المغادره أو فعل ذلك لوحدي

Pode ir-se embora agora?
رجاءاً ، هل يمكنكِ المغادره الآن؟

Os Agentes Especiais DiNozzo e McGee, estão de saída.
العملاء الخاصين دينوزو و ماكجى كانوا على وشك المغادره

Todo aquele que se quiser ir sob a bandeira branca de rendição, que vá agora.
إذا رغب أى شخص منكم فى المغادره تحت علم الأستسلام الأبيض