"المغذّيات" - Traduction Arabe en Portugais

• nutrientes
• nutrição

Entre esses nutrientes há vários elementos químicos essenciais: o fósforo, o azoto e o cálcio.
العديد من هذه المغذّيات هي عناصر كيميائية أساسيّة: الفسفور، النيتروجين و الكالسيوم.

Agora, toda a cidade pode beneficiar dos seus nutrientes.
حسن، الآن البلدة بأكاملها يمكنها أن تستفيد من تلك المغذّيات.

O outro problema que temos aqui, um problema de relações públicas com os nutrientes.
و الشيء اﻵخر، لدينا مشكلة هنا: مُشكلة علاقة العامّة مع المغذّيات.

nutrientes de alimentos de origem animal promoviam o desenvolvimento do cancro, enquanto os nutrientes vegetais diminuíam.
المغذّيات المكوّنة من طعام حيواني نشّطت نمو السرطان، بينما المغذّيات المكوَّنة من طعام نباتي قلّصت من نمو السرطان.

Claro, temos que ser mais sérios acerca da prescrição da nutrição .
من الواضح أنّه ينبغي علينا أن نكون أكثر جدّية بوصف المغذّيات.

Na minha cabeça, sempre associei estes nutrientes a alimentos de origem animal.
باعتقادي، لطالما ربطّتُ هذه المغذّيات بالغذاء الحيواني.

Os nutrientes que preocupam a maioria dos americanos são os que se encontram em alimentos de origem vegetal.
إنّ المغذّيات التي تهمّ غالبية الأمريكان هي تلك المتواجدة في الغذاء النباتي.

Mas a realidade é que todos os nutrientes de que precisamos estão na comida e estão lá em combinações muito específicas e complexas que ainda nem sequer percebemos todas.
لكن الحقيقة هي أنّ كل المغذّيات التي أنت بحاجتها موجودة في الغذاء، وإنّها في الغذاء بتركيبات معقّدة ومحدّدة جداً،

Os solos são usados intensivamente, os nutrientes são arrancados dos solos e estes transformam-se em novos desertos.
و الهواء و الماء و كل ما نتناوله من طعامنا يتم استخدام التربة مرّةً تِلو اﻷُخرى و يتم استخلاص المغذّيات من التربة فتغدو التربة صحارى جديدة

Há apenas cerca de duas dúzias nutrientes mas no seu corpo, acontecem milhares de reacções químicas.
ليس هنالك سوى "دزّينتين" من المغذّيات و مع ذلك هنالك اﻵلاف من التفاعلات الكيميائيّة الغير متناهية في جسدك

A boa notícia é que mesmo pessoas com doenças cardiovasculares num estado avançado quando começam a receber nutrientes e mudam as dietas podem controlá-la ou revertê-la sem cirurgia.
الخبر الجيّد بالنسبة حتّى للأناس الذين يعانون من مرض أوعية قلبيّة متقدّم ما إن يبدأوا بأخذ المغذّيات و بتغيير نمطهم الغذائي بإمكانهم إيقافه أو حتّى عَكْسَه بدون عمل جراحي.

Os nutrientes seguintes na minha lista eram os ácidos gordos ómega-3.
كانت المغذّيات التالية على قائمتي أحماض "أوميغا 3" الدهنية.

A jogada toda, se quiserem, é baseada na ideia de que não conseguimos os nutrientes suficientes na comida, não fazemos a dieta adequada, por isso, podemos "compensar isso", tomando estes suplementos.
كل هذه المركّبات، إذا صحّ التعبير، مرتكزة على فكرة أنّه ليس بوسعك الحصول على الكفاية من المغذّيات من الطعام، إنّك لا تأكل الغذاء المناسب،

Quando se começa a comer estas comidas densas em nutrientes que nos estão a alimentar, que nos estão a nutrir verdadeiramente com todos os fitonutrientes e micronutrientes fantásticos, começamos a sentir-nos bem, os nossos desejos mudam e as papilas gustativas mudam.
عندما تبدأ بتناول هذه الأطعمة الغنية بالمغّذيات التي ستشعرك فعلياً بالشبع، وتُغذّيك فعليًا، بكل تلك المغذّيات الحيوية المذهلة والمغذّيات الدقيقة،

Se verificarmos a literatura médica nos últimos 65, 70 anos vemos que existem milhares de artigos que demonstram que doses elevadas de nutrientes curam doenças.
إذا ما تفحّصنا اﻷدب الطبّي في آخر 65 - 75 عام، هنالك اﻵلاف من اﻷوراق التي تبيّن بأنّ الجرعات العالية من المغذّيات تشفي المرض.

"Na dúvida, use primeiro a nutrição".
"إذا كُنت مرتاباً، استخدم المغذّيات أولاً."