"المغص" - Traduction Arabe en Portugais

• cólicas

"Durante meses, só me lembro dos gritos: diziam que eram cólicas.
لعدة أشهر، كل ما أتذكره هو الصراخ: المغص حسب قولهم.

"Olhem para mim, tenho cólicas!"
وكأن تقول انظروا الي فأنا اعاني من المغص

O médico disse que eu podia sentir cólicas ou dores, mas não esperava sentir-me tão mal.
الطبيب أخبرني بأنه قد يصيبني المغص و بعض الليونة لكن لم أتوّقع أن تكون بهذه الشدّة و القوّة

Prisão de ventre, cólicas, dispepsia, doenças hepáticas, doenças renais, hemorroidas, inflamação intestinal.
الإمسـاك ، المغص الحـاد سوء الهضم ، مرض الكبد مرض الكلية ، البواسيـر إلتهـاب الأمعـاء الهضمية

- Talvez sejam cólicas. - O que são cólicas?
ــ ربّما تعاني من المغص فحسب ــ ما هذا المغص الذي تتحدّث عنه ، على أي حال ؟

Docéis, sem cólicas e sem efizemas.
لينو العريكة ، خاليين من المغص و القيئ

Nunca mais acabam as cólicas!
-نعم، مادمت أحمله أتمنى أن يزول المغص سريعاً

O meu bebé tem cólicas e esteve acordado a noite toda.
طفلي يعاني المغص وأثار جلبة الليل بطوله

- Dou-lhe remédio para as cólicas.
سأسقيها نقطة من دواء المغص

Uma coisa chamada de cólicas. Já ouviste falar das cólicas?
شئ يسمى المغص هل سمعت عنه؟

cólicas outra vez não.
ليس المغص مرّة أخرى.

- O médico disse que eram cólicas.
-قال الطبيب ان ذلك بسبب المغص.

São cólicas.
هذا بكاء سببه المغص

Há muitos veterinários, veterinários da velha escola, em particular, que têm feito uma coisa chamada ˝chá de cocó˝ não é fezes, é chá de cocó, para tratar cólicas e outros males em cavalos, vacas e animais desse tipo. Faz-se um chá com o cocó de um animal saudável e dá-se a beber ao animal doente.
واتضح أن العديد من البيطرين، البيطرين من المدرسة القديمة بالتحديد، كانوا يفعلون شيئاً ما يسمى ب "fبو تي" ليس بوتي، لكن شاي البراز، لمعالجة المغص و أمراض أخرى في الأحصنة والبقر و أشياء مثل ذلك، حيث تصنع شاي من براز حيوان بصحة جيدة وتطعمه لحيوان مريض.