"المغلق" - Traduction Arabe en Portugais

• fechada
• fechado
• trancada

Uma mente fechada é a pior defesa contra o sobrenatural.
العقل المغلق أسوأ دفاع ضد عالم ما وراء الطبيعة

Sim. Mas se a porta estiver fechada, dura tudo mais tempo.
نعم، ولكن كل شيء يبقى لفترة أطول مع الباب المغلق

Então alguém o alveja pela porta fechada? É essa a idéia?
ثم يطلق النار عليه شخص ما من خلال الباب المغلق ، أليست هذه الفكرة ؟

Mas também vai haver um movimento tremendo, do aberto para o fechado.
و لكن أيضا سيصبح هناك حركة هائلة من المفتوح إلى المغلق

Uma é o fotobiorreator fechado que veem aqui. A que veem do outro lado é a nossa. Estamos agora a usar uma alga chamada Scenedesmus dimorphus.
أحدهما هو المفاعل الحيوي المغلق الذي ترونه هنا، و ما ترونه على الجانب الآخر هي الأنواع خاصتنا نستخدم حاليا نوعا يدعى سيندسمس ديمورفس.

O meu testamento está feito e guardado na gaveta trancada do escritório.
وصيتي الأخيرة وعهدي إليكم، كل شيء مدوّن وموجود في الدرج المغلق في مكتبي في العمل

Acho que também mereço aquela porta fechada.
وأعتقد أننى أستحق هذا الباب المغلق أيضاً

Ninguém sabe o que se passa por detrás de uma porta fechada.
الشخص يُمكن أن يُخمن ما .قد يجري خلف الباب المغلق

- À porta fechada.
الاجتماع المغلق ضد العامة من الجيد أن تخبريني , يجب أن أحلق شعري

Coisas que podem actuar como a chave da porta metafísica da tua mente fechada.
وجه حميم يمكن أن يعتبر مفتاحاً للجزء المادي المغلق من دماغك

Posso explicar-te o significado de uma porta fechada num bordel?
أيجب أن أشرح لك معنى الباب المغلق في الماخور يا أخي؟

Membros de elite de uma comunidade fechada sempre se cruzam.
نخبة الأشخاص من المجتمع المغلق دائما يتقاطعون

Desde que nasci... tenho esta porta fechada na mente.
منذ ان تم ولادتي وانا امتلك هذا الباب المغلق في عقلي

Aqueles que perdem tempo a olhar para uma porta fechada, e aqueles que descobrem... uma janela.
أولئك الذين يضيعوا الوقت في التحديق بالباب المغلق و أولئك الذين يجدون نافذة

Em 1994, eu tive a sorte de ter acesso a este protótipo com recicladores em circuito fechado.
في عام 1994، كنت محظوظاً بما فيه الكفاية للوصول لنموذج إعادة التنفس الدائري المغلق. إعادة التنفس الدائري المغلق

Há três sistemas básicos num reciclador em circuito fechado.
هناك ثلاثة أنظمة أساسية لنظام إعادة التنفس الدائري المغلق. والجزء الأكثر أساسية في الأنظمة هو حلقة التنفس

Estão a aparecer novos modelos organizativos, misturando o fechado e o aberto de forma habilidosa.
نماذج مؤسسية جديدة عبارة عن خليط من المغلق و المفتوح بطرق مخادعة.

Eles não pertenciam senão a este mundo fechado, limitado, limitado pelos postos de observação donde os soldados vigiavam, apontando aos deportados, por vezes matando-os por distração.
لقد اقتصرت دنياه على هذا العالم المتناهي،‏ هذا العالم المغلق تَحُدّه المَراقب، حيث يراقب العساكر حسن هيئة المعسكر،‏

O mesmo gabinete fechado onde as respostas do teste estavam guardadas no seu computador.
نفس المكتب المغلق الذى فيه أسألة وأجوبة إمتحاناتكم المخزنة على حاسبه

Ninguém passou por aquela porta trancada porque não foi preciso.
والتي، كما قلت أنت، ربما حدثت له عندما انهار لا أحد قام باقتحام الباب المغلق لأن لا أحد كان مضطراً لذلك

Mas ninguém viu um estranho, numa sexta-feira, relativamente cedo, entrar numa casa trancada e iluminada e tirar de lá uma menina pequena.
لكن لا أحد رأى غريبا يوم الجمعة... في ساعة أولى جدا إدخل إلى البيت المغلق والموقد... وخطوة هذه بنت صغيرة غير مكتشفة.