"المغلي" - Traduction Arabe en Portugais

• ferver
• fervida
• fervente

Desculpa ter deitado o teu anel naquela água a ferver.
صحيح، انظر أنا آسف رميت خاتمك في الماء المغلي

Pomos a mão em água o mais quente possível e vamos acrescentando água a ferver até ficarmos quase malucos.
تضع يدك داخل ماء ساخن على قدر ما تطيق، وتستمر بإضافة الماء المغلي حتى تعتقد أنك ستصاب بجنون تام.

Gostariam de ser enfiados num caldeirão, com óleo a ferver baixando uma incha de cada vez até cozer o vosso corpo, deixando os ossos a aparecer?
هل تحبون أن نضعكم في مستوقد مليء بالزيت المغلي وننزله للنار قليلاً قليلاً فيتهرأ لحمكم على عظامكم؟

Foram três de nós, lotamos a cozinha sobre a panela de água fervida, mas, eventualmente, acertamos em cheio.
لقد استغرق مجهودنا نحن الثلاثة, متجمّعون في المطبخ مِن أجل قِدرٍ مِن الماء المغلي. لكن, في النهاية, ثبّتناه.

Não incomoda, é como assistir um sapo tentando saltar de um pote de água fervente.
لا تهتمي، هذا مثل مشاهدة ضفدع يحاول القفز من وعاء من الماء المغلي

Muito bem, senhoras, preciso água a ferver para tirar a gordura.
حسناً سيداتي، أريد بعض الماء المغلي كي أتخلص من هذا الشحم

Ela voltou-se e, de repente, tinha água a ferver a escorrer-me pela perna.
التفتت حولها، وكنت أعرف قبل ذلك، هناك وعاء من الماء المغلي في جميع أنحاء ساقي.

Somos as mesmas pessoas que viviam no tempo dos Romanos, que atiravam azeite a ferver uns aos outros e crucificavam cristãos.
أعني، نحن نفس الأشخاص الذين كانوا يعيشون زمن الرومان نلقي بالزيت المغلي على بعضنا و نصلب المسيحيين

Então continuam vivas para a última parte, quando são metidas em água a ferver.
لذا لازالوا أحياء حتى الرمق الأخير عندما يسقطون في الماء المغلي

Os casulos colhidos são deitados em água a ferver o que faz que se desenrolem longos filamentos.
الشرانق المحصودة ترمى في الماء المغلي الذي يمدد الشعيرات الطويلة.

Queimem aquele grão num pote de óleo a ferver!
أحرقوا ذرة الغبار تلك في قدر مليء بالزيت المغلي

Jariel Alexander morreu depois de ser posto inconsciente pelo namorado da mãe, depois escaldado com água a ferver, por sujar as calças, ao jantar.
جآريل ألكسندر توفي بعد أن فقد وعيه بسبب ارتجاجات تسبب بها صديق والدته, الذي سلخ رأسه بالماء المغلي

Posso cortar a carne apodrecida... e tentar queimar a putrefacção com vinho a ferver.
بإمكاني نزع اللحم المُتعفن وحرق الجرح بالنبيذ المغلي.

Alguns, em tempos, levaram com água a ferver nas verilhas.
جرب العديد منهم صب الماء المغلي بين أرجلهم.

Alguém que me traga água a ferver e algum tecido limpo.
ليعطني أحدكم بعض الماء المغلي وبعض القماش النظيف

Para lhe devolver a vida, é preciso colocá-la em infusão em água a ferver.
ولتعيدها إلى الحياة، عليك أن تنقعها في الماء المغلي

E quanto a ti, eles vão apanhá-lo e cozinhá-lo numa panela a ferver até morrer.
وبالنسبة لك، إنهم سوف يمسكوك ويضعوك في قدر من الماء المغلي حتى الموت.

Tragam água fervida. Tragam água fervida.
إحضروا قليلاً من الماء المغلي إحضروا قليلاً من الماء المغلي

Torradas queimadas e água fervida, não contam.
التوست المحروق والماء المغلي لا يحسب

Mas água fervida podemos beber.
لكن يمكننا شرب المغلي

Quando pagãos mergulharam São Mauro em água fervente... ele reclamou que seu banho estava frio.
على سبيل المثال ، عندما رمى الوثنييون بالقديس مورَيس في الماء المغلي, اشتكى بأن... بأن الماء باردٌ جداً.