"المفاصل" - Traduction Arabe en Portugais

• articulações
• dobradiças
• dedos
• juntas
• gota
• articulação
• artrite
• cortisona
• um catano
• articulares
• as vértebras

Os vertebrados, como nós, têm um esqueleto rígido que sustenta o nosso corpo com articulações que nos permitem movermo-nos.
كما أن الفقاريات مثلنا لديها هيكل عظمي صلب لتدعم أجسامنا، مع وجود المفاصل التي تسمح لنا بالحركة.

Pode fingir-se o cansaço e as dores nas articulações, mas não se finge vaginose bacteriana na boca.
يمكنك أن تدعي الإرهاق و ألم المفاصل لكن لا يمكنك إدعاء وجود البكتريا المهبلية بالفم

Pode causar perda de memória, alterações de humor, dores nas articulações.
قد يُسبب فقدان الذاكرة، تقلب المزاج مع ألم في المفاصل.

Vamos olear as dobradiças, e ouve, muito solto, querido, muito solto.
دعنا نشحم فوق المفاصل وإستمع لوسي غوسي, عزيزي لوسي غوسي

Mas a razão que interessa para os estalos dos nós dos dedos é que, tal como outros fluidos do corpo, contém muitas moléculas de gás dissolvido.
ولكن سبب أهميتها لفرقعة المفاصل هو أنها كالسوائل الأخرى في جسمك تحتوي على العديد من جزيئات الغاز المذابة

Robôs clássicos como este constroem-se e funcionam com base num número fixo de juntas e atuadores.
الروبوتات التقليدية مثل هذه صُممت وأصبحت فعالة بناءً على مجموعة من المفاصل والمحركات الثابتة.

Dores nas articulações quando recebes um homem ou te ajoelhas para Deus?
الألم في المفاصل عندما كنت تأخذ رجلك، أو ناقوس إلى الله؟

Talvez a nobre hereditariedade dela lhe dê articulações extra fortes.
حسنا، ربما لها التراث النبيل يعطيها المفاصل قوية اضافية.

O braço de um robô é uma estrutura bem definida de ligações rígidas e motores, a que chamamos atuadores, que movem as ligações entre articulações.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

As pessoas com hipotiroidismo veem os sintomas no aumento de peso, na lentidão, na sensibilidade ao frio, nas articulações inchadas e sentem-se em baixo.
وتظهر أعراض قصور نشاط الغدة في زيادة الوزن، والخمول والحساسية ضد البرد وتورم المفاصل والشعور بالحزن.

articulações, músculos e ligamentos que estão ligados aos ossos mantêm tudo junto.
وتقوم المفاصل والعضلات والأربطة المرتبطة مع العظام تمسكها جميعًا

Todas estas articulações são articulações sinoviais e são as mais flexíveis do corpo.
جميع هذه المفاصل مفاصل زليلية وهي الأكثرمرونة في جسمك

Mas talvez já tenham ouvido dizer a um familiar preocupado ou a um colega aborrecido que fazer estalar as articulações provoca artrite.
لكن قد تكون سمعت من قريب مهتم أو زميل منزعج أن فرقعة مفاصلك سوف تسبب لك التهاب المفاصل

Quanto aos estalos dos nós dos dedos, um estudo sugere que esticar as articulações e o rebentar das bolhas pode provocar inchaço nas mãos e enfraquecer o seu aperto.
فيما يتعلق بفرقعة المفاصل اقترحت أحد الدراسات أن تمدد المفصل وانفجار فقاعة قد يسبب انتفاخ في يديك ويُضعف قبضتك

Olha aqui, partiram as dobradiças e ainda arrombaram a fechadura. Teria saído mais barato partir uma janela.
أنظر لثني المفاصل , مازالت الأقفال مكسورة كان أرخص لهم إختراق النافذة

Numa das juntas entre os mais de 9 mil ímanes no LHC, havia um defeito de fabrico.
في أحد المفاصل بين أكثر من تسعة آلاف مغنطيس في مصادم الهدرونات الكبير كان هناك عيب مصنعي

Quando o meu avô era vivo, tinha gota.
عندما كان جدي حياً كان مصاباً بداء المفاصل

Levantam-se, mexem-se e há uma articulação que estala.
تنهض، وتتحرك، فتُصدر بعض المفاصل صوت فرقعة أو طقطقة.

Tinha imensa artrite nas mãos, não conseguia abrir a torneira.
يديها مصابة بالتهاب المفاصل. لم تستطع فتح صنبور المياه

A cortisona ajuda?
حقن المفاصل تساعدك ؟

C'um catano! Tenho sardas nas bolas.
بحق المفاصل اللعينة لدي نمش على شائبتي

Ainda tem a erupção e as dores articulares com que entrou.
لازال لديها الطفح و آلام المفاصل التي جاءت بها

As articulações dos dedos são as que dão estalos mais facilmente mas muita gente também faz estalar as articulações entre as vértebras do pescoço e das costas e até das ancas, dos pulsos, dos ombros, etc.
مفاصل أصابعك الأسهل فرقعة ولكن العديد من الناس أيضًا يفرقعون المفاصل الموجودة بين فقرات الرقبة والظهر وأيضاً أوراكهم والرسغين وأكتافهم وإلى آخره