"المفكرين" - Traduction Arabe en Portugais

• pensadores
• os
• pessoas criteriosas

pensadores, filósofos, todos a dizer exactamente a mesma coisa.
المفكرين والفلاسفة كل منهم يقول نفس الشيء بالضبط

Bem, todos os grandes pensadores eram conhecidos como malucos no seu tempo.
حسناً , كل المفكرين العظماء . . أُتهموا بالجنون في زمانهم

De realçar, esta era a tendência dominante do início do século XX, entre pensadores, estadistas e teólogos islâmicos.
وكان هذا منحى عام في كل المجتمع الاسلامي حتى بداية القرن العشرين مدفوعاً من المفكرين المسلمين ورجال السلطة و اللاهوتين

Disse que um pequeno grupo de pessoas criteriosas podem mudar o mundo.
لقد قالت أن مجموعة صغيرة من المفكرين تستطيع تغيير العالم.

Para vos ajudar, deixo-vos duas coisas de dois grandes filósofos, talvez dois dos maiores filósofos pensadores do século XX.
لمساعدتكم سأترك لكم شيئين من فيلسوفين عظيمين, ربما اثنان من أعظم الفلاسفة المفكرين في القرن العشرين.

É uma pergunta que tem sido enfrentada por muitos grandes pensadores e escritores: E se a sociedade realmente precisasse da crise para mudar?
انه سؤال تناوله العديد من المفكرين العظماء والكتّاب، ماذا لو بالفعل المجتمع بحاجه الى ازمه ليتغير؟

SP: Ainda assim, em todos esses casos, demorou pelo menos um século para que os argumentos desses grandes pensadores se multiplicassem e se infiltrassem em toda a população.
ستيفن: مع ذلك كل حالة أخذت على الأقل قرنًا لنقاشات هؤلاء المفكرين العظماء حتى تناسب وتتخلل المجتمع ككل.

Alguns pensadores contemporâneos não estão interessados na subjetividade da tristeza, versus a sua universalidade e preferem usar a tenologia para eliminar qualquer forma de sofrimento.
بعض المفكرين المعاصرين لا يهتمون لكونية الحزن مقابل خصوصيته ويفضّلون استعمال التكنولوجيا للقضاء على كل أنواع الألم.

Eu lembro-me de ter lido sobre um plano antigo, algo que foi proposto por um dos grandes pensadores da história.
تذكرت أني سبق وقرأت عن خطة قديمة -- شيء كان قد طرحه من قبل أبرز المفكرين في التاريخ.

Outros pensadores defendem um terreno intermédio, sugerindo que a intenção é apenas uma peça de um "puzzle" maior.
المفكرين الآخرين يدعون لأرضية وسطى، مما يوحي بأن النية هي جزء من لغز أكبر.

Isto é, o mercado não leva os cientistas, os comunicadores, os pensadores, os governos a fazerem as coisas certas.
بمعنى أن المجال لا يحمس العلماء ولا المتحدثين, أو المفكرين, أو الحكومات للقيام بالأعمال المطلوبة

Mas as boas notícias é que não se encontram entre os grandes pensadores da nossa época.
لكن الأخبار الجيدة إنهم ليسوا من المفكرين العظماء في وقتنا

Podemos não ser grandes pensadores nem líderes mundiais, não lemos muito nem corremos depressa, mas raios, comemos a sério!
نحن قد لا تكون كبار المفكرين أو زعماء العالم. نحن لا تقرأ الكثير أو تشغيل سريع جدا، لكن اللعنة، يمكننا أن نأكل.

Estes livros são fatias da derradeira verdade dos maiores pensadores de todos os tempos.
هذه الكتب هي شرائح من الحقيقة المطلقة من أعظم المفكرين في كل العصور

- até que uma nova onda de pensadores começassem a questionar isso.
حتى رفع مجموعة جديدة من المفكرين شعار التحدي

O Sandrov foi um dos maiores pensadores do seu tempo, de qualquer tempo!
ساندروف كان واحدا من أعظم المفكرين في زمانه في أي زمان

Todos os grandes pensadores procuraram uma só certeza, algo que ninguém pudesse refutar, como "dois e dois são quatro".
كل المفكرين العظماء عبر التاريخ كانوا يبحثون عن يقين واحد شيء لا يمكن لأحد أن يدحضه

Como tenho viajado à volta do mundo, conheci muitas pessoas profundas que me disseram que Deus pôs os pirilampos na Terra para que os humanos os desfrutem.
لقد جبت العالم، وقابلت العديد من المفكرين الذين أخبروني أن الله وضع اليراعات على الأرض لأجل متعة البشر.

Um pequeno grupo de pessoas criteriosas alterou aquela baía.
مجموعة صغيرة من المفكرين غيروا ذلك الخليج.