"المقام الاول" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiro lugar
• principalmente

Nunca teria mandado os rapazes vir aqui em primeiro lugar.
لم اكن لارسل اولادي الي هنا في المقام الاول

Em primeiro lugar, nem cá devíamos estar. Devíamos estar no lago.
لم يكن من المفروض ان نكون هنا فى المقام الاول

Afinal, foram os sentimentos que nos trouxeram até aqui, em primeiro lugar.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

e que tem vindo a impedir o acesso, em primeiro lugar, e a segurança das cirurgias que, de facto, acontecem é a anestesia.
والتي تتسبب في إعاقة الوصول في المقام الاول وسلامة تلك العمليات الجراحية إذا حدثت وهي التخدير

É principalmente um fundo os trágicos acontecimentos que ocorreram nesta casa não são mencionados nem o meu show se baseia neles.
في المقام الاول الأحداث المأساوية التي وقعت في هذا البيت لم يرد ذكره او تاخذ على انها مصدر لعرضي

Em primeiro lugar, devo dizer que não me deparei, no geral, com nenhum mau trato dos senhores Rucastle.
فى المقام الاول, استطيع القول اننى تقابلت من الجميع, بدون اى سوء معاملة

Tu apagaste-me, é por isso que estou aqui e estou a fazer isto... em primeiro lugar.
هذا سبب وجودى هنا هذا سبب فعلى هذا فى المقام الاول

Em primeiro lugar a verdade é que eu nunca quis que fosse a esse Hipno-terapeuta.
الحقيقة هي, لم اردك ابداً أن تذهبي الي ذالك المعالج في المقام الاول

E não havia forma de levar o Allen a tribunal, em primeiro lugar porque não havia provas, Robert.
ولم يكن هناك طريقة لمقاضاة الين في المقام الاول لعدم وجود دليل روبرت

Não foi ele que levou as armas à sua taverna em primeiro lugar?
الم يكن هو من احضر تلك البنادق الى حانتك فى المقام الاول ؟

O Rei, o Papa e as mães deles vêm em primeiro lugar.
الملك، والبابا وأمهاتهم يأتون في المقام الاول

Sim, voltar atrás para a coisa que nos fez vir aqui primeiro lugar.
نعم ، افعلوا الشيئ الذي جعلكم هنا في المقام الاول

Foi assim que soubemos que tínhamos de ir ao armazém em primeiro lugar.
لهذا الامر اننا نعلم انها سوف تذهب الى المستودع فى المقام الاول

Além do mais, eles merecem sofrer o mesmo destino por te terem ajudado em primeiro lugar.
،إلى جانب أنهم يستحقون معاناة نفس المصير لانهم انقذوك في المقام الاول .. لكنك قلت

Como o que raio estava a fazer naquela casa em primeiro lugar.
مثل, ماذا كنتما تفعلانه. في ذاك البيت في المقام الاول.

Mas, em primeiro lugar, o quão são podes ser, se tens que comer pessoas?
ولكن كيف يمكنك ان تكون عقلانية فى المقام الاول, اذا كان لديك من ياكل الناس?

Não era suposto ter-te levado àquele sitio em primeiro lugar.
لم يكن يجدر بي أن أخذك ألى ذلك المكان في المقام الاول حسناً؟

Ter uma namorada em primeiro lugar foi uma boa pista de que estavas equivocado.
جود صديقة في المقام الاول كان تلميحا جيدة كنت مترددا.

A policia não vai se preocupar com agente. Ou que nós fizemos aqui em primeiro lugar.
الشرطة لن تهتم بنا أو لما كنا هنا في المقام الاول

Confia no motivo pelo qual te tornaste polícia em primeiro lugar.
ثقى بما جعلك أن تكونى شرطية فى المقام الاول

Sou ecologista principalmente dos recifes de coral.
أنا خبير بيئي خبير شعب مرجانية في المقام الاول