"المقايضة" - Traduction Arabe en Portugais

• troca
• trocar
• trocas
• negociar
• permuta

Ela está chateada. Era a troca que queria fazer.
إنها غاضبة هذه هي المقايضة التي أرادت إبرامها

Penso que essa troca pode atravessar-se no caminho daquilo que mais queremos,
ولكني اعتقد ان تلك المقايضة يمكنها ان تقف في وجه ما نريده حقاً

O Governo tinha que aceitar a troca ou se demitir.
أصبح على الحكومة أن تقبل المقايضة أو تستقيل

Não há dinheiro a trocar de mãos, a menos que eu lhe diga que tu estás limpo.
لن تتم عملية المقايضة حتى أخبره بأنك شرعيّ

Continuarão as trocas de bens, mas já programámos medidas para retomarmos uma economia monetária.
بينما المقايضة ستستمر لأجل قريب ..لدينا نظام مطبق الان لاجل اعادة الاقتصاد الي معيار ثابت

Desculpe. Não posso negociar consigo.
آسف، ليس بإمكاني المقايضة أو بيع أي شيءٍ لك

Se estivermos em sarilhos, o pai de um polícia é uma excelente moeda de troca.
إذا ما علقنا في مشكلة، فوالد شرطي ينفع جيدًا في المقايضة صحيح

Sabes o que talvez fosse mais justo para a troca ficar equilibrada?
أتعرف ما هو الاكثر إنصافاً أن نعادل المقايضة مثلاً

Mas há rebeldes que recusam essa troca.
و لكن يوجد ثوار رفضوا أن يقوموا بهذه المقايضة

- E se não concordarmos com a troca?
لنتحدث عما سيحدث لو لم نوافق على المقايضة

A verdade é que não estou seguro se eu faria a troca... se estivéssemos em posições inversas.
الحقيقة هي لست متأكداً إن كنت أتممت المقايضة إن تبدّلت الأدوار لذا أطلب منك

Ou talvez possamos negociar uma troca.
أو ربما يمكننا أن نقوم بنوع من المقايضة.

Dá-me uma hora e podemos fazer a troca na antiga estação.
نستطيع أن نجري المقايضة في المحطة القديمة

Fazemos a troca no velho departamento.
نستطيع أن نجري المقايضة في المحطة القديمة

Vou ligar-te, dentro de duas horas, para te dar o local exacto da troca.
بعد ساعتين للموقع المضبوط لعملية المقايضة

Pode chamar isto de uma situação de troca.
أعتقد انه عليك أن تدعو ذلك بوضع المقايضة

Se aquele índio em quem atirou queria falar, queria trocar.
لو أن هذا الهندى الذي أطلقت عليه أراد التحدث لقال ان يريد المقايضة والشئ الذى كان سيقايض به

Mas se quiseres trocar, eu podia ficar... não sei, com essas pérolas que estás a usar.
لكن إن أردتي المقايضة فيمكنك مقاضيتي بهذه اللآلئ

Quer trocar o seu pai pelo seu irmão?
هل ستتركين اخي يذهب اتريد المقايضة اخيك مقابل والدك

trocas devem ser muito usadas em zonas com problemas financeiros.
لابد ان المقايضة شعبية فى منطقة تعانى من ضائقة مالية بهذا الشكل

Esta coisa de trocas... É a melhor coisa de sempre.
عمل المقايضة هذا هو أفضل شي على الاطلاق .

Há montes de maravilhas tecnológicas por detrás de sites como o Swaptree, mas isso não me interessa, nem tão pouco o comércio de permuta em si mesmo.
الآن هناك طبقات من عجب التقنية وراء مواقع مثل سواب تري, ولكن هذا ليس اهتمامي، ولا تجارة المقايضة في حد ذاتها.