"المقبلات" - Traduction Arabe en Portugais

• aperitivos
• entradas
• aperitivo
• entrada
• hors d'oeuvres
• canapés

Muitos escreveram a perguntar o modo rápido de preparar aperitivos.
راسلنا الكثيرون ويسألون عن كيفية تحضير المقبلات في الحفلات

Muito bem, meninos, peguem nos aperitivos e saiam daqui.
حسناً خذوا المقبلات يا أولاد واخرجوا من هنا

Dormiste com oito homens e só comemos os aperitivos.
لقد عاشرت ثمانية رجال ولم نتناول سوى المقبلات

Vi agora a travessa das entradas e ainda não há ovos recheados.
لقد مررت لتوي بمكان المقبلات ومازلت لا أجد معجنات بالبيض الحار

- Porque não saltas o aperitivo e vais directo ao prato principal?
لماذا لاتتخطى المقبلات وتذهب مباشرة للطبق الرئيسي

Que delicia! Para entrada quero um cocktail e algo pra petiscar.
يبدو لذيذاً، سأبدأ بشراب الكوكتيل وبعض المقبلات أثناء انتظاري

Deseja que prepare mais hors d'oeuvres para os convidados?
أتريدني أن أحضر مزيداً من المقبلات للضيوف سيدي؟

Fogo de artifício. Temos de ter fogo de artifício nos aperitivos.
الألعاب النارية، ينبغي أن نأتي بها لتكون مثل المقبلات لنا

Eu sei. Talvez possamos trocar o resumo de nós mesmos após os aperitivos.
او اظن انه بالاحرى بنا تبادل سيرة حياتنا اثناء تناول المقبلات

- Normalmente digo adeus depois dos aperitivos. - Ao menos não tem de pagar a conta.
ـ انا تنتهي مواعيدي غالبا عند المقبلات ـ ولكنك لاتضطرين لدفع القائمة على الاقل

Acho que agora faz parte dos aperitivos.
حسناً، و الآن، أعتقد أنها نوع من المقبلات

É mais fácil para os que comeram aperitivos!
أسهل بالنسبة للذين تناولوا المقبلات منكم

Mãe, não preciso de lasanha. Por favor, tenho aperitivos.
أمي أنا لا أريد اللازانيا أرجوك لقد طلبت المقبلات

Eu e a Dena vamos sair na segunda-feira. Porque os aperitivos são de graça para as mulheres.
سنخرج انا ودينا يوم الاثنين لان المقبلات ستكون مجاناً للسيدات

Quero certificar-me de que consigo alguma coisa dele antes das entradas.
أريد أن أتأكد أنني سأتخلص منه قبل أن تأتي المقبلات

As pessoas começaram a comprar entradas e saladas, porque sabiam que o prato não as iria satisfazer.
بدأ الناس يشترون المقبلات والسلطة، لأنهم عرفوا أنهم لن يشبعوا من الاطباق الرئيسية فحسب

Devíamos umas entradas para quem chegar cedo.
بما أن المدعوين سيأتون مبكراً فيجب أن نقدّم بعض المقبلات

Isto é apenas um aperitivo. O verdadeiro espectáculo é a seguir.
هذه مجرد المقبلات المملة تتلوهم الموهبة المدهشة الحقيقية

Apetece-lhe um aperitivo enquanto espera?
أتوّد الحصول على بعض المقبلات وقت انتظارك ؟

Espero que não te importes, mas tomei a liberdade de pedir a entrada.
لقد اخذت حريتي في طلب المقبلات قبل البدء

A não ser que tenham empregadas giras a distribuir canapés, isso ajuda a passar o tempo.
إلا إن كان هنالك نادلات يقدمون المقبلات فذلك سيساعد على تمضية الوقت