"المقتص" - Traduction Arabe en Portugais

• vigilante
• justiceiro

Acho que o vigilante está por aí agora porque não temos feito o nosso trabalho.
أعتقد أن المقتص بالخارج الآن لأننا مقصرين في عملنا.

Soubemos que o detective William Malone foi morto pelo vigilante conhecido como Arqueiro Verde.
نحن على وشك معرفة ذلك علمنا مؤخرا أن المحقق وليام مالون اُغتيل من قِبل المقتص

As pessoas têm mais medo do vigilante do que de nós.
الناس في الشارع هم في الواقع أكثر خوفا من المقتص عنّا

Quando a imprensa quiser saber do justiceiro, dizemos-lhes que temos pistas concretas.
لذا عندما يريد الإعلام معرفة ما نفعله للقبض على المقتص سنخبرهم أن لدينا أدلة حاسمة

Está à frente da investigação dos chamados crimes do justiceiro.
والذي تم تعيينه كقائد كتيبة شرطة تم تعيينها لما نسميه جرائم قتل المقتص

As frequências magnéticas do aparato do vigilante estão a comunicar-se com as minhas esferas T.
ترددات الرنين المغناطيسي بداخل تكنولوجيا المقتص ، تتصل الآن بكرات التقنية

Se o vigilante o apanhar, faremos isso sempre sem ele.
إذا نال المقتص منه ، سنفعل ذلك دون أوليفر بشكل دائم

É a biblioteca do vigilante.
إلى أين أوليفر سيُلقي كلمته انه مكتبة المقتص

Então... além de vigilante mascarado e fotógrafo, agora também é psicólogo infantil?
اذا، أنت لست فقط المقتص المقنع ومصور، أنت أيضا الطبيب نفساني للطفل الآن

Homem mascarado? ... Misterioso vigilante ...?
الرجل ذو القناع المقتص الغامض؟

A Evelyn está a sugerir que estamos do mesmo lado desse vigilante.
أعتقد أن ما تقترحه (إيفلين) هو أننا في صف ذلك المقتص.

O vigilante está no prédio em frente, 6º andar.
المقتص عبر الشارع في الطابق السادس

vigilante, tenho dois.
أيها المقتص ، حصلتُ على اثنين من هذه

Progredimos na investigação do vigilante de nome Arrow.
"لدينا تطور هام في تحقيقنا بخصوص المقتص المدعوّ بـ (السهم)"

Se não o encontrarmos antes do vigilante, ele é um homem morto.
ما لم نجد (دان) قبل المقتص فإنه في حكم الميت.

Então... temos o nosso vigilante que gosta de disparar, certo?
- حسنًا، المقتص الشرير السعيد بالقتل

O número de crimes diminuiu desde que apareceu o justiceiro?
أيها المفوض, يشاع أن معدل سرقات الشوارع انخفض منذ أن تصدرت أخبار المقتص الصحف, هل هذا صحيح؟

O justiceiro misterioso volta a ser notícia.
في المدينة الليلة, المقتص الغامض يتصدر الأخبار مجددا

As acções do justiceiro, por ilegais que sejam, parece darem aos outros novas atitudes face ao crime.
أفعال المقتص رغم أنها خارجة عن القانون إلا أنها قد تعطي الآخرين طريقة جديدة للتصرف حيال الجريمة في الشارع

Mas o justiceiro abateu a primeira vítima em Riverside Park.
ولكن حقيقة أن المقتص واجه أول ضحية له في حديقة النهر

- Apanharam o justiceiro?
أيها المفتش, هل صحيح أن لديكم المقتص هناك ؟