"المكان والزمان" - Traduction Arabe en Portugais

• o espaço e o tempo
• onde e
• lugar e hora
• Tempo e lugar
• o local
• o tempo e
• tempo e o espaço
• espaço e tempo
• espaço e no tempo

Principalmente, o telemóvel tem a capacidade de permitir que as pessoas transcendam o espaço e o tempo.
وخصوصا أن الهواتف المحمولة تمكن الناس من اختصار المكان والزمان.

A razão é esta: As equações de Einstein da relatividade geral descrevem o espaço e o tempo como uma espécie de tecido interligado para o universo.
وإليكم السبب: معادلة النسبية العامة لأينشتاين تصف المكان والزمان كنسيج متصل ومتداخل مع الكون.

Tudo bem, meu correspondente mistério... se está realmente onde e quando pensa que está, vai precisar disto.
حسنا .. أيها الصديق الذي أعرفه عبر السطور, لقد فهمت في حال أنك موجود بالفعل في المكان والزمان الذي تظن أنك تعيش فيهم

Não a segui. Só sabia o lugar e hora de a encontrar.
كل ما كان على هو الذهاب فى نفس المكان والزمان لرؤيتها مجددآ

Se te servir de consolo, posso sempre trazer-te de volta para este Tempo e lugar em especial.
لو أن في الأمر تعزية، فدائمًا يمكنني أن أعيدك لهذا المكان والزمان

Vai contactar-me com a hora e o local.
ستتصل بي لتحديد المكان والزمان

Sob o gelo, os mergulhadores encontram uma realidade diferente, onde o tempo e o espaço adquirem uma nova dimensão.
فيجد الغواصون أنفسهم تحت الجليد في واقع منفصل، حيث يكتسب المكان والزمان بعداً جديداً وغريباً.

- Dá-lhe algum espaço. E tempo. - Odeio espaço e tempo!
فقط إعطيه مساحة و بعض الوقت أنا أكره المكان والزمان

E com a sua invenção, tornou-se possível, pela primeira vez, uma mensagem ser transmitida e preservada para além de um único momento no espaço e no tempo.
وباختراعه، أصبح من الممكن ولأول مرة أن يتم نقل رسالة وحفظها أبعد من فترة معينة في المكان والزمان.

Isto dá-nos o nosso espaço-tempo, transformando o espaço e o tempo num material uniforme e contínuo.
وهذا يعطينا الزمكان خاصتنا، بتحويل المكان والزمان إلى مادة واحدة متواصلة بشكل سلس.

Todo este esticamento e esmagamento do espaço-tempo baralhou o que achávamos que sabíamos separadamente como sendo o espaço e o tempo.
كل ذلك التمديد والهرس للزمكان شوّش معًا ما كنّا نفكر فيه بشكل مختلف على أنه المكان والزمان.

A nossa melhor teoria do espaço e do tempo, a teoria da relatividade geral de Einstein, diz que o espaço e o tempo se tornam infinitamente curvos e que o centro do buraco se torna infinitamente denso.
لدينا أفضل نظرية عن الزمان والمكان ونظرية النسبية العامة لـــ "آينشتاين"، تقول: بأن المكان والزمان يصبح منحنياً بلا حدود،

Manda-me mensagem de onde e quando, e eu apareço lá.
فقط أرسل لي المكان والزمان المحددين, وسأكون هناك

Querem marcar um encontro, mas precisamos saber onde e quando.
حسناً ، نعلم أنهم يحاولون ترتيب ميعاد لكن علينا إيجاد المكان والزمان

Escolhe tu onde. Manda um SMS a dizer onde e quando.
أختاري المكان والزمان وأرسليهم برسالة ؟

Um local público, lugar e hora.
أي مكان عام. المكان والزمان.

De facto, temos que ir atrás do Savage no Tempo e lugar em que temos certeza que ele estará, que é...
فعلاً، وعلينا استهداف (سافاج) في المكان والزمان حيث نوقن بتواجده

Gideon calculou uma hipótese de 97% de que ela iria atacar a tua versão mais jovem neste exacto Tempo e lugar.
%حسبت (غيديون) باحتمال 97 أنّها ستهاجم شخصك الأصغر -في هذا المكان والزمان تحديدًا

Depois ligo-lhe para lhe dizer o local e a hora.
سأتصل بك وأحدد لك المكان والزمان.

Ter o privilégio de ver todo o tempo e espaço é posse que baste.
بأن يكون لديك الإمتياز برؤية المكان والزمان ذالك إمتلاك يكفيك

Mas o problema é que quando o tempo e o Espaço surgem, na teoria clássica, esse ponto é um ponto singular na matemática.
لكن المشكلة هى عندما ظهر المكان والزمان طبقاً للنظرية الكلاسيكية فهذه النقطة نفسها هى نقطة "مفردة" فى الرياضيات

Deve de haver centenas, até mesmo milhares de Terras, todas a coexistirem no mesmo espaço e tempo continuo multidimensional.
قد يكون هناك مئات الالاف من الاراضى المتوازية، كل تلك الابعاد متماثلة تقريبا ولكن فى نفس المكان والزمان.

Há uma brecha no espaço e no tempo que passa mesmo no meio da cidade.
هناك فجوة في المكان والزمان يجريان تحت المدينة