"الملابسات" - Traduction Arabe en Portugais

• circunstâncias

Nem absolvição, bênção, ou outra coisa... diferente de uma incrível convergência de circunstâncias, que explorou em benefício do seu cliente.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

Quando ouvi todas as histórias onde quer que fosse nos continentes, Nem sempre conseguia compreender as complicadas circunstâncias dos seus conflitos,
عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم,

Sr. Juiz, estas circunstâncias de que fala... incluem escutas ilegais e provas forjadas.
سيدي. الملابسات التي تتحدث عنها تتضمن تنصت غبر مشروع وأدلة ملفقة

Nós estavamos a pensar se havia...tipo... algum procedimento para lidar com estas circunstâncias.
أجل ، نحن نتسائل اذا كان هناك إجراء للتعامل مع هذه الملابسات

E obrigado, por sinal, por salvar-me dessas mesmas circunstâncias.
وشكراً لك بالمناسبة لإنقاذي من هذه الملابسات

E eu tenho algumas questões sobre as circunstâncias da sua morte.
وأنا لدىّ بعض الأسئلة حول الملابسات المٌحيطة بموته

As circunstâncias do crime são descriminadas na sentença.
و الملابسات المحيطة بالقضية تم التعريف بها في الحكم

Todas as circunstâncias foram profundamente examinadas pelo tribunal e todas as provas apresentadas levadas em devida consideração.
وكل الملابسات تمت مراجعتها من قبل المحكمة وكل الأدلة تم أخذها بعين الاعتبار.

E se as estranhas circunstâncias da sua autoria levantaram algumas questões, ainda melhor.
ولو كانت الملابسات الغريبة بما يتعلق بتأليفه تطرح بضعة شكوك فإنه أفضل أيضاً

Isso depende das circunstâncias.
هذا يعتمد على الملابسات والظروف

Eu estou, como todos os meus colegas Republicanos e Democratas, Liberais e Conservadores surpresos e tristes pelas circunstâncias da morte do Senador Jackson, assim como a sua própria morte.
أنا مثل بقية زملائي... جمهوري و ديمقراطي، متحرر ومحافظ على السواء... مذهول وحزين من الملابسات المحيطة...

Booth, parece que tens problemas em aceitar que não há absolutamente nada que possas fazer nestas circunstâncias.
بوث ) يبدو أن لديك مشكلة بقبول ) أنه ليس بيدك حيلة باتجاه هذه الملابسات

Só as circunstâncias continuam por se saber.
فقط الملابسات تظل تحت المناقشة

As circunstâncias em Terra Nenhuma são bastante estranhas.
الملابسات فى اللامكان غريبة للغاية

Um bom perito forense tem também de ser um bom educador, um bom comunicador, e isso é parte da razão porque tiramos as fotos, para mostrar não apenas onde as fontes de luz estavam , e aquilo que chamamos o "spill", a distribuição, mas também para que seja mais fácil, para quem vai de facto julgar, compreender as circunstâncias.
خبرتي كطبيب شرعي هي ايضا ان تكون معلم جيدا، محاورا جيدا، وهذا جزءا من السبب لاخذنا لهذه الصور، لنريهم ليس فقط اين مصدر الضوء، وما نسميه تسرب، التوزيع ، لكن ايضا ليكون من الاسهل لتبت في الوقائع بعد فهم الملابسات

Preciso de conhecer as circunstâncias.
تلزمني معرفة الملابسات

As circunstâncias soam... um pouco estranhas.
الملابسات تبدوا... غريبة نوعاً ما...